Вы искали: oprindelsesoplysning (Датский - Польский)

bindende oprindelsesoplysning
wiążąca informacja o pochodzeniu

b) en oprindelsesoplysning ophører med at være gyldig, når den:
b) w przypadku pochodzenia:

en bindende tariferingsoplysning er gyldig i seks år og en bindende oprindelsesoplysning i tre år regnet fra meddelelsestidspunktet.
wiążąca informacja jest ważna przez okres sześciu lat licząc od daty jej wydania w przypadku informacji taryfowej i trzech lat w przypadku informacji dotyczącej pochodzenia.

- for så vidt angår oprindelse: enhver person, der med berettiget anledning har anmodet toldmyndighederne om en bindende oprindelsesoplysning
- w przypadku informacji o pochodzeniu: osobę, która zwróciła się do organów celnych z wnioskiem o udzielenie wiążącej informacji o pochodzeniu i która ma ważne powody;

en tariferingsoplysning eller en oprindelsesoplysning, der er bindende for administrationerne i alle fællesskabets medlemsstater, når de betingelser, der er fastlagt i artikel 6 og 7, er opfyldt
informację taryfową lub informację o pochodzeniu wiążącą administracje wszystkich państw członkowskich wspólnoty, jeżeli warunki ustanowione w art. 6 i 7 są spełnione;

bindende oplysninger skal meddeles på en formular som vist i bilag 1 (bindende tariferingsoplysning) eller bilag 1a (bindende oprindelsesoplysning).
informacja jest przekazywana na formularzu, którego wzór przedstawiony jest w załączniku 1 (wiążąca informacja taryfowa) lub załączniku 1a (wiążąca informacja o pochodzeniu).

toldmyndighederne eller de i stk. 2, litra b) omhandlede myndigheder kan forlange en oversættelse af henholdsvis den forelagte tariferingsoplysning og den forelagte oprindelsesoplysning til den pågældende medlemsstats officielle sprog eller et af dens officielle sprog.
organy celne (w odniesieniu do wiążącej informacji taryfowej) lub organy, określone w ust. 2 lit. b) (w odniesieniu do wiążącej informacji o pochodzeniu) mogą zażądać tłumaczenia tej informacji na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych zainteresowanego państwa członkowskiego.

"1. toldmyndighederne i den berørte medlemsstat sender straks kommissionen en kopi af anmodningen om bindende tariferingsoplysning (bilag 1b), en kopi af den bindende tariferingsoplysning til den oplysningssøgende (eksemplar nr. 2 i bilag 1) og oplysningerne (eksemplar nr. 4 i samme bilag) eller en kopi af den bindende oprindelsesoplysning, der er meddelt til den oplysningssøgende og oplysningerne. fremsendelsen sker ad elektronisk vej."
"1. kopia wniosku o udzielenie wiążącej informacji taryfowej (załącznik 1b), kopia zawiadomienia (załącznik 1 formularz nr 2), jak również stan faktyczny (ten sam załącznik formularz nr 4) lub kopia przekazanej wiążącej informacji o pochodzeniu towaru oraz stan faktyczny są niezwłocznie przekazywane komisji przez organy celne danego państwa członkowskiego. takie przekazanie odbywa się za pomocą środków elektronicznych.";