Вы искали: retsinstrumenter (Датский - Польский)

a. retsinstrumenter
a. instrumenty prawne

2.1.1 retsinstrumenter
2.1.1 akty prawne

forholdet til andre retsinstrumenter
powiązanie z innymi instrumentami prawnymi

nogle retsinstrumenter er vedtaget, mens andre er under vedtagelse.
niektóre akty już przyjęto, inne są w trakcie opracowywania; jedne mają charakter wycinkowy, inne — ogólniejszy.

denne artikel omhandler de retsinstrumenter, der ophæves i medfør af forordningen.
w tym artykule wymieniono akty prawne uchylone na mocy rozporządzenia.

- brug af mere eller mindre bindende retsinstrumenter som følge af rådets beslutninger,
- różne zakresy stosowania mniej lub bardziej wiążących instrumentów prawnych w wyniku decyzji rady;

efter at være nået til politisk enighed vedtog rådet begge retsinstrumenter med enstemmighed den 13. december 2005.
w dniu 13 grudnia 2005 r. rada jednomyślnie uzgodniła polityczne porozumienie w sprawie obu instrumentów prawnych.

- inkorporere alle retsinstrumenter vedrørende de beslutninger, der træffes i forbindelse med visa, i én enkelt visumkodeks
- łączy się wszystkie akty prawne dotyczące decyzji związanych z wizami w jeden kodeks wizowy;

den nuværende markedturbulens har også understreget vigtigheden af retsinstrumenter, der kan let revideres med henblik på ændrede omstændigheder, dvs.
obecne zawirowania na rynkach finansowych uwypukliły znaczenie instrumentów prawnych, które mogą być szybko zmieniane w celu dostosowania do zmieniających się okoliczności, tj.

denne revision vil således forenkle de retlige regler, da den fælles visumpolitik fremover vil være omfattet af følgende fire retsinstrumenter:
w związku z tym dzięki „przeglądowi przepisów” ramy prawne ulegną uproszczeniu, ponieważ wspólna polityka wizowa będzie od tej pory opierać się na czterech następujących aktach prawnych:

(20) undersøge mulighederne for at udarbejde nye retsinstrumenter og andre eu-standarder til at forebygge uroligheder ved sportsbegivenheder
(20) analizować możliwości nowych instrumentów prawnych i innych norm unijnych mających zapobiegać zakłóceniom porządku publicznego w czasie wydarzeń sportowych;

i overensstemmelse med førnævnte sis ii-retsinstrumenter skal sis ii ved hjælp af en automatiseret søgeprocedure give adgang til indberetninger om personer og genstande for følgende myndigheder:
zgodnie z wyżej wymienionymi instrumentami prawnymi sis ii system ten zapewnia, w drodze zautomatyzowanej procedury wyszukiwania, dostęp do wpisów dotyczących osób, pojazdów i przedmiotów następującym organom:

1.4 endelig bør lovgivning ikke være reglen, men snarere undtagelsen, eftersom der allerede er blevet vedtaget en række retsinstrumenter, hvis gennemførelse først bør evalueres.
1.4 odwoływanie się do wydawania rozporządzeń powinno więc być wyjątkiem, a nie regułą, gdyż przyjęto już wiele instrumentów prawnych i należy zająć się podsumowaniem ich wdrażania.

på baggrund af ovenstående finder kommissionen, at der findes retsinstrumenter til at sikre, at misbrug af kirkelige institutioner og amatørsportsklubbers ikke-kommercielle status faktisk forebygges eller bekæmpes.
w świetle powyższego komisja uznaje, że istnieją instrumenty prawne zapewniające skuteczne zapobieganie lub powstrzymywanie nadużywania statusu podmiotu niekomercyjnego przez instytucje kościelne i amatorskie kluby sportowe.

faglige uddannelser på tværs af landegrænser, fremme af lokale ressourcer, adgang til sundhedspleje, offentlig transport, kulturel og territorial integration, miljø samt retsinstrumenter til samarbejde.
promowanie zasobów lokalnych, dostęp do opieki zdrowotnej, transport publiczny, integrację kulturalną i terytorialną, środowisko oraz prawne instrumenty umożliwiające współpracę.

e) der vil ske en begrænsning i antallet af eu-retsinstrumenter og procedurer til vedtagelse af disse; sondringen mellem lovgivnings- og gennemførelsesinstrumenter vil blive gjort tydeligere
e) ograniczona zostanie ilość instrumentów legislacyjnych oraz procedur służących ich przyjmowaniu; jednocześnie zostaną wyraźnie rozróżnione instrumenty legislacyjne i wykonawcze;

valg af retsinstrument -
wybór instrumentów -