Вы искали: hærskarers (Датский - Румынский)

hærskarers herres ord kom således:
cuvîntul domnului oştirilor a vorbit astfel:

da kom hærskarers herres ord til mig således:
atunci cuvîntul domnului oştirilor mi -a vorbit astfel:

da sagde esajas til ezekias: "hør hærskarers herres ord!
atunci isaia a zis lui ezechia: ,,ascultă cuvîntul domnului oştirilor!

mit er sølvet, og mit er guldet, lyder det fra hærskarers herre.
,,al meu este argintul, şi al meu este aurul, zice domnul oştirilor.``

herre, hærskarers gud, hvor længe vredes du trods din tjeners bøn?
Îi hrăneşti cu o pîne de lacrămi, şi -i adăpi cu lacrămi din plin.

derfor, så siger hærskarers herre: fordi i ikke vilde høre mine ord,
de aceea, aşa vorbeşte domnul oştirilor: ,,pentru că n'aţi ascultat cuvintele mele,

hør og vidn imod jakobs hus, lyder det fra den herre herren, hærskarers gud:
ascultaţi, şi spuneţi lucrul acesta casei lui iacov, zice domnul dumnezeu, dumnezeul oştirilor:

derfor, så siger hærskarers herre: læg mærke til, hvorledes det går eder!
aşa vorbeşte acum domnul oştirilor: ,,uitaţi-vă cu băgare de seamă la căile voastre!

"så siger hærskarers herre, israels gud: jeg har sønderbrudt babels konges Åg.
,,aşa vorbeşte domnul oştirilor, dumnezeul lui israel: ,eu sfărîm jugul împăratului babilonului!

hærskarers gud, vend tilbage, sku ned fra himlen og se! drag omsorg for denne vinstok,
ocroteşte ce a sădit dreapta ta, şi pe fiul, pe care Ţi l-ai ales!...

derfor bæver himlen, og jorden flytter sig skælvende ved hærskarers herres harme på hans brændende vredes dag.
pentru aceasta voi clătina cerurile, şi pămîntul se va zgudui din temelia lui, de mînia domnului oştirilor, în ziua mîniei lui aprinse.

så siger hærskarers herre, israels gud, til alle de landflygtige, som jeg førte fra jerusalem til babel:
,,aşa vorbeşte domnul oştirilor, dumnezeul lui israel, către toţi prinşii de război, pe cari i-am dus din ierusalim la babilon:

da sidder hver under sin vinstok og sit figenfræ, og ingen. skræmmer dem, så sandt hærskarers herres mund har talet.
ci fiecare va locui supt viţa lui şi supt smochinul lui, şi nimeni nu -l va mai turbura. căci gura domnului oştirilor a vorbit.

(er dette ikke, fra hærskarers herre?) så folkeslag slider for ilden, og folkefærds møje er spildt.
iată, cînd domnul oştirilor a hotărît lucrul acesta, popoarele se ostenesc pentru foc, şi neamurile se trudesc degeaba.

dem værner hærskarers herre. de opæder, nedtramper slyngekasterne, drikker deres blod som vin og fyldes som offerskålen, som alterets hjørner.
domnul oştirilor îi va ocroti, şi vor mînca, şi vor zdrobi pietrele de praştie, vor bea, vor face gălăgie ca ameţiţi de vin; vor fi plini ca un pahar de jertfă, ca şi colţurile altarului.

derfor, så siger hærskarers herre, israels gud: se, jeg har ondt i sinde imod eder; jeg vil udrydde hele juda.
,de aceea, aşa vorbeşte domnul oştirilor, dumnezeul lui israel: ,iată, Îmi întorc faţa împotriva voastră, ca să vă fac rău, şi să nimicesc pe tot iuda.

derfor, så siger hærskarers herre, israels gud: se, jeg hjemsøger babels konge og hans land, som jeg hjemsøgte assyrerkongen;
,,de aceea aşa vorbeşte domnul oştirilor, dumnezeul lui israel: ,iată, voi pedepsi pe împăratul babilonului şi ţara lui, cum am pedepsit pe împăratul asiriei.

derfor lyder det fra herren, hærskarers herre, israels vældige: "min gengælds ve over avindsmænd, min hævn over fjender!
de aceea, iată ce zice domnul, dumnezeul oştirilor, puternicul lui israel: ,,ah! voi cere socoteala protivnicilor mei, şi mă voi răzbuna pe vrăjmaşii mei.

det er ude med efraims værn, damaskus's kongedømme, arams rest; det går dem som israels sønners herlighed, lyder det fra hærskarers herre.
s'a isprăvit cu cetăţuia lui efraim, şi s'a sfîrşit cu împărăţia damascului; dar rămăşiţa siriei va fi ca slava copiilor lui israel, zice domnul oştirilor.

som hærskarers herre velsigner med de ord: "velsignet være Ægypten, mit folk, og assyrien, mine hænders værk, og israel, min arvelod!"
domnul oştirilor îi va binecuvînta şi va zice: ,,binecuvîntat să fie egiptul, poporul meu, şi asiria, lucrarea mînilor mele, şi israel, moştenirea mea!``