Вы искали: hvorom der ikke er truffet forudgÃ¥ende a... (Датский - Румынский)

c) levering, hvorom der er truffet afgørelse efter opsigelse af en tidligere leveringskontrakt
c) livrarea este decisă în urma rezilierii unui contract precedent de livrare;

så længe der ikke er truffet afgørelse herom, kan medlemsstaten fortsat kræve denne påskrift.
atât timp cât o astfel de decizie nu a fost adoptată, statul membru își poate menține cerința.

a) hvis der ikke er truffet særforanstaltninger, eller hvis der er fastsat en fælles acceptprocent:
(a) dacă nu au fost luate măsuri particulare sau dacă a fost stabilit un procentaj unic de acceptare:

ansøgningen gælder også andre anvendelser af det samme stof, som der er endnu ikke er truffet afgørelse om.
cererea include, de asemenea, alte utilizări ale acelorași substanțe, pentru care nu s-a luat încă nicio decizie.

ansøgningen omfatter også andre anvendelser af det samme stof, for hvilke der endnu ikke er truffet nogen afgørelse.
cererea vizează și alte utilizări ale aceleiași substanțe pentru care nu s-a luat încă o decizie.

disse bestemmelser gælder ikke andragender og tekster, hvorom der ikke skal træffes afgørelse.
aceste dispoziţii nu se aplică în cazul petiţiilor şi textelor care nu necesită luarea unei decizii.

en sådan klageadgang kan ligeledes benyttes af ansøgeren, når der ikke er truffet beslutning inden for den fastsatte frist."
solicitantul poate introduce o acţiune şi în absenţa unei decizii în termenul stabilit."

en sådan klageadgang skal ligeledes kunne benyttes af ansøgeren, når der ikke er truffet beslutning inden for den fastsatte frist."
solicitantul poate introduce o acţiune şi în absenţa unei decizii în termenul stabilit."

beskrivelse af alle foranstaltninger, der er truffet efter inspektion, eller »ingen«, hvis der ikke er truffet nogen foranstaltninger
descrierea tuturor acțiunilor desfășurate după inspecție sau „nicio acțiune” în cazul în care nu s-a desfășurat nicio acțiune

hvis der ikke er truffet en foreløbig foranstaltning, gives der parterne lejlighed til at anmode om endelig fremlæggelse inden for frister, der fastsættes af kommissionen.
dacă nu s-a aplicat o măsură provizorie, părţile trebuie să aibă posibilitatea de a solicita informaţii finale în termenele stabilite de comisie.

kommissionen foretager ændringer i bilag a-d med undtagelse af ændringer i bilag a, som der ikke er truffet afgørelse om på konferencen mellem konventionens parter.
comisia modifică anexele a-d, cu excepția modificărilor la anexa a care nu rezultă din decizii ale conferinței părților la convenție.

som anført i punkt 27 i nærværende forslag til afgørelse har medlemsstaterne, når der ikke på fællesskabsplan er truffet foranstaltninger til at fastsætte ensartede eller harmoniserede regler, bevaret kompetencen til at
astfel cum sa indicat la punctul 27 din prezentele concluzii, în ceea ce privește evitarea sau eliminarea dublei impuneri, în lipsa oricărei măsuri relevante de unificare sau de armonizare

den anvendes for transaktioner, for hvilke den endelige beslutning om udbetaling eller frigivelse af sikkerhed endnu ikke er truffet på datoen for forordningens ikrafttrædelse.
va fi valabil în operaţiuni pentru care nu a fost luată o decizie finală în privinţa plăţii sau remiterii garanţiei la data intrării în vigoare a acestui regulament.acest regulament este obligatoriu in întregimea sa şi este aplicabil in toate statele membre.

hvis der ikke er truffet en afgørelse inden fire uger, skal ansøgeren have tilladelse til indrejse på medlemsstatens område, så vedkommendes ansøgning kan blive behandlet i overensstemmelse med dette direktivs øvrige bestemmelser.
În cazul în care nu a fost luată o decizie în termen de patru săptămâni, solicitantului îi este permisă intrarea pe teritoriul statelor membre pentru ca cererea sa de azil să fie soluționată în conformitate cu celelalte dispoziții ale prezentei directive.

beslutningen skal kunne indbringes for domstolene i henhold til national lovgivning. en sådan klageadgang kan ligeledes benyttes af ansøgeren, når der ikke er truffet beslutning inden for den fastsatte frist."
aceste decizii pot face obiectul căilor de atac în temeiul dreptului intern. solicitantul poate introduce o acţiune şi în absenţa unei decizii în termenul stabilit."

beslutningen skal kunne indbringes for domstolene i henhold til national lovgivning. en sådan klageadgang skal ligeledes kunne benyttes af ansøgeren, når der ikke er truffet beslutning inden for den fastsatte frist."
aceste decizii pot face obiectul căilor de atac în temeiul dreptului intern. solicitantul poate introduce o acţiune şi în absenţa unei decizii în termenul stabilit."

der er en alvorlig mangel ved det operationelle programs forvaltnings- og kontrolsystems effektive funktionsmåde, som har bragt eu-bidraget til det operationelle program i fare, og der ikke er truffet korrigerende foranstaltninger på dette punkt
există o deficiență semnificativă în funcționarea eficace a sistemului de gestiune și control al programului operațional, care pune în pericol contribuția uniunii la programul operațional și pentru care nu au fost luate măsuri de corecție;

denne årlige gennemførelsesrapport skal beskrive de foranstaltninger, der er truffet for at opfylde de forhåndsbetingelser, der ikke er opfyldt på tidspunktet for vedtagelsen af programmerne.
raportul anual de implementare prezintă acțiunile întreprinse pentru condiționalitățile ex ante neîndeplinite la momentul adoptării programelor.

hvis den første medlemsstat frygter, at der ikke er truffet de fornødne foranstaltninger, eller at de foranstaltninger, der er truffet, er utilstrækkelige, underretter den kommissionen herom, hvorefter denne indhenter udtalelse fra en eller flere veterinærsagkyndige.
În cazul în care primul stat membru consideră că nu au fost luate măsurile necesare sau că acestea nu sunt adecvate, informează în acest sens comisia, care solicită avizul unuia sau al mai multor experți veterinari.

1. der anses at være ført tilstrækkeligt bevis for endelige domme eller afgørelser, der ikke er truffet af sortsmyndigheden, når der er forelagt en genpart heraf, hvis rigtighed er bekræftet af den domstol eller myndighed, som har afsagt dommen eller truffet afgørelsen.
(1) Înscrisurile ca probe ale sentinţelor sau ale deciziilor având putere definitivă, altele decât sentinţele sau deciziile pronunţate de oficiu sunt considerate suficiente dacă este vorba despre fotocopii atestate ca fiind conforme cu originalul de către organul de jurisdicţie sau de către autoritatea care a pronunţat sentinţa sau decizia.