Вы искали: afgangsmedlemsstaten (Датский - Словенский)

-i rubrik e paa bagsiden (»forbeholdt afgangsmedlemsstaten«):
-v polju e na hrbtni strani "za državo članico odpreme":

-i rubrik a »afgangssted« det kompetente toldsted i afgangsmedlemsstaten
-v polju a "carinski urad odhoda" pristojni carinski urad države članice odpreme,

toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten kan udelukke bestemte varekategorier og bestemte varebevaegelser fra de i denne afdeling omhandlede forenklinger.
carinski organi države članice odpreme lahko izvzamejo nekatere kategorije blaga in vrste prometa iz ugodnosti, predvidenih v tem oddelku.

kontroleksemplar t5 udfaerdiges paa et af faellesskabets officielle sprog, hvis anvendelse godtages af de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten.
kontrolni izvod t5 se sestavi v uradnem jeziku skupnosti, ki je sprejemljiv za pristojne organe države članice odhoda.

3. for at indlede en efterforskningsprocedure fremsætter toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten en anmodning til toldmyndighederne i bestemmelsesmedlemsstaten sammen med alle nødvendige oplysninger.
3. carinski organi države članice odhoda sprožijo poizvedbeni postopek, tako da pošljejo carinskim organom namembne države članice zahtevek z vsemi potrebnimi podatki.

toldmyndighederne i bestemmelsesmedlemsstaten returnerer straks eller senest en måned efter procedurens afslutning eksemplar nr. 5 af forsendelsesangivelsen til toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten.
carinski organi namembne države članice nemudoma vrnejo izvod št. 5 tranzitne deklaracije carinskim organom države članice odhoda, najpozneje pa v enem mesecu od datuma konca postopka.

1. enkeltkautionen skal fuldt ud dække den toldskyld, der eventuelt opstår og beregnes på grundlag af de højeste afgiftssatser for de pågældende varer i afgangsmedlemsstaten.
1. posamezno zavarovanje krije celoten znesek carinskega dolga, ki bi lahko nastal, in je izračunan na podlagi najvišjih stopenj, ki se uporabljajo za blago v državi članici odhoda.

forsendelsesangivelser og dokumenter affattes paa et af faellesskabets officielle sprog, som godtages af toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten. disse bestemmelser finder ikke anvendelse for sikkerhedsdokumenter for fast kaution.
tranzitne deklaracije in dokumenti se sestavijo v enem od uradnih jezikov skupnosti, ki ga carinski organi države članice odhoda sprejmejo. ta določba se ne uporablja pri kuponih za pavšalno zavarovanje.

3. naar proceduren for faellesskabsforsendelse anvendes efter en anden toldprocedure i afgangsmedlemsstaten, henvises der i t1-angivelsen til denne procedure eller til de tilsvarende tolddokumenter.
3. kadar skupnostni tranzitni postopek v državi članici odhoda sledi drugemu carinskemu postopku, je treba ta postopek ali ustrezno carinsko dokumentacijo navesti v deklaraciji t1.

3. for at indlede en efterforskningsprocedure fremsætter toldmyndighederne i indpassage-eller afgangsmedlemsstaten en anmodning til toldmyndighederne i bestemmelses-eller udpassagemedlemsstaten sammen med alle nødvendige oplysninger.
3. carinski organi države članice vstopa ali odhoda sprožijo poizvedovalni postopek tako, da carinskim organom namembne ali izstopne države članice pošljejo zahtevo skupaj z vsemi potrebnimi podatki.

3. foretager toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten kontrol ved en forsendelses afgang, anfoerer de paategning herom i rubrikken »kontrolleret af afgangstoldstedet« paa forsiden af eksemplar 1 og 4 af angivelsen til faellesskabsforsendelse.
3. kadar carinski organi države odhoda članice ob odpremi pošiljke opravijo kontrolo, to vpišejo v polje "kontrola urada odhoda" na sprednji strani izvodov 1 in 4 deklaracije za skupnostni tranzit.

-godkänd avsändare.2. foretager toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten kontrol ved afsendelsen, anfører de påtegning herom i rubrik 'd. kontrolleret af afgangsstedet'i forsendelsesangivelsen.
2. kadar carinski organi države članice odhoda pregledajo pošiljko pred odpremo, to zabeležijo v polje d. kontrola, ki jo opravi urad odhoda tranzitne deklaracije.