Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
alle evalueringer skal være udført af kommissionen, inden der overdrages forvaltningsbeføjelser til modtagerlandet.
komissio suorittaa kaikki arvioinnit ennen hallinnointivaltuuksien myöntämistä edunsaajamaalle.
de kan få delegeret finansielle forvaltningsbeføjelser til at gennemføre sådanne projekter eller programmer med det formål at støtte lokale udviklingsinitiativer.
niille voidaan siirtää varainhoitoon liittyvää toimivaltaa paikallisia kehitysaloitteita tukevien hankkeiden tai ohjelmien toteuttamiseksi.
tilsvarendevidtrækkende er derudover kommissionens forvaltningsbeføjelser med hensyn til ef’s strukturfonde og gennemførelsen afbudgettet. men i reglen er det imidlertid
yhtälaaja hallinnollinen toimivalta komissiollaon myös ey:n rakennerahastojen ja varainhoidon osalta.
en sådan struktur nedfældes formelt i skriftlige aftaler og forudsætter den nationale anvisningsberettigedes godkendelse og kommissionens overdragelse af forvaltningsbeføjelser.«
tällainen rakenne on virallistettava kirjallisella sopimuksella, ja sen edellytyksenä on, että sille saadaan kansallisen valtuuttavan viranomaisen hyväksyntä ja että komissio myöntää hallinnointivaltuudet.”
hvis kommissionen konstaterer, at stigningstakten for de afholdteudgifter overskrider eller truer med at overskride den beregnede udgiftsprofil, gør den brug af sine forvaltningsbeføjelser.
jos komissio havaitsee, että menojen kehitysvauhti ylittää tai uhkaaylittää ennakoidun ylärajan, se turvautuu hallinnollisiin keinoihin.
hr. schwarz-schilling vil benytte sig mindre af sine forvaltningsbeføjelser og overdrage flere opgaver til politikere fra bosnien-hercegovina.
schwarz-schilling käyttää toimeenpanovaltaansa jatkossa entistä vähemmän ja jättää enemmän tehtäviä bosnia ja hertsegovinan poliittisten päättäjien hoidettavaksi.
foruden de nødvendige tilpasninger omfatter forslaget en udvidelse af anvendelsesområdet, og der indføres bestemmelser, som viser en ny opfattelse af budgetdisciplin og medfører en udvidelse af kommissionens forvaltningsbeføjelser.
komission toimivaltuuksia ei saisi kuitenkaan kasvattaa muiden toimielinten kustannuksella eikä toimivaltuuksien käytön pitäisi olla automaattista. ennen kuin komissio ryhtyy supistamaan tai jäädyttämään maksuja, olisi hyödynnettävä toimielinten välisen sopimuksen tarjoamat mahdollisuudet.
3.1 eksklusive og fælles lovgivningsmæssige beføjelser 43 3.2 gennemførelses- og forvaltningsbeføjelser 44 3.3 beføjelser vedrørende etablering af transnationale relationer ... 44
3.1 yksinomainen ja jaettu säädösvalta 3.2 toimeenpanovalta 3.3 kansainvälisiä suhteita koskeva päätösvalta
endvidere bør kommissionen på ethvert tidspunkt fuldt ud udnytte sine forvaltningsbeføjelser for at sikre, at det årlige loft overholdes, og den bør om nødvendigt stille forslag til rådet om passende foranstaltninger med henblik på genopretning af budgetsituationen.
lisäksi komission olisi käytettävä täysimääräisesti ja milloin tahansa hallintovaltaansa vuotuisen enimmäismäärän noudattamisen varmistamiseksi ja ehdotettava tarvittaessa neuvostolle asiaankuuluvia toimenpiteitä budjettitilanteen korjaamiseksi.
vi nærer dog forbehold over for, at disse regionale( og derfor overstatslige) råd laves om til råd med egentlige forvaltningsbeføjelser, da det kan bringe medlemsstaternes nationale suverænitet i fare.
suhtaudumme kuitenkin varauksellisesti alueellisten( ja siten ylikansallisten) toimikuntien mahdolliseen muuttamiseen toimikunniksi, joilla on todellista hallintovaltaa, koska se vähentäisi jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeutta.
endvidere bør kommissionen på ethvert tidspunkt fuldt ud udnytte sine forvaltningsbeføjelser for at sikre, at det årlige loft overholdes, og den bør om nødvendigt stille forslag til europa-parlamentet og rådet eller til rådet om passende foranstaltninger med henblik på genopretning af budgetsituationen.
lisäksi komission olisi käytettävä täysimääräisesti ja aina tarvittaessa hallintovaltaansa vuotuisen enimmäismäärän noudattamisen varmistamiseksi ja ehdotettava tarvittaessa euroopan parlamentille ja neuvostolle tai neuvostolle asiaankuuluvia toimenpiteitä budjettitilanteen korjaamiseksi.