Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
alle punkter, hvor der erfaringsmæssigt med sandsynlighed vil opstå fysiske kapacitetsbegrænsninger, anses for væsentlige
keskeisinä pidetään kaikkia kohtia, joissa kokemusten perusteella todennäköisesti esiintyy fyysistä ylikuormitusta;
bestemmelser om kapacitetstildeling, håndtering af kapacitetsbegrænsninger og procedurer for at modvirke hamstring og lette genudnyttelse
kapasiteetin jakamista, ylikuormituksen hallintaa ja hamstrauksen estämistä koskevat säännökset ja uudelleenkäyttömenettelyt;
håndtering af aftalemæssige kapacitetsbegrænsninger i net er et vigtigt aspekt i gennemførelsen af det indre marked for gas.
verkkojen sopimusperusteinen ylikuormituksen hallinta on tärkeä kaasun sisämarkkinoiden toteuttamiseen liittyvä kysymys.
truslerne mod prisstabilitet i denne periode er knyttet til kapacitetsbegrænsninger og udviklingen i ejendomspriser og priser på finansielle aktiver.
tänä ajanjaksona hintojen vakauteen kohdistuvia riskitekijöitä ovat tuotantokapeikot ja varallisuushintojen kehitys.
desuden begyndte omkostningspres som følge af kapacitetsbegrænsninger, især på arbejdsmarkedet, at få inflationen i tjekkiet til at stige.
lisäksi kapasiteettirajoituksista aiheutuvat kustannuspaineet eritoten työmarkkinoilla alkoivat kiihdyttää inflaatiota tšekissä.
i tilfælde af aftalemæssige kapacitetsbegrænsninger skal transmissionssystemoperatører tilbyde uudnyttet kapacitet på det primære marked i det mindste en dag forud og som afbrydelig kapacitet
jos kyseessä on sopimusperusteinen ylikuormitus, siirtoverkonhaltijan on tarjottava käyttämätöntä kapasiteettia ensimarkkinoilla ainakin seuraavan vuorokauden kapasiteettina ja keskeytyvänä kapasiteettina;
samtidig vedblev lønudviklingen at være forholdsvis moderat i hele 2007 på trods af en robust økonomisk vækst, begyndende kapacitetsbegrænsninger og strammere arbejdsmarkeder.
palkkakehitys pysyi varsin maltillisena koko vuoden 2007 huolimatta vankasta talouskasvusta, orastavista kapasiteettirajoituksista sekä työmarkkinatilanteen kiristymisestä.
engrosleverandører af gas, som ønsker at importere gas fra tyskland til danmark, må imødese betydelige transportomkostninger, kapacitetsbegrænsninger og administrative forhindringer.
kaasun tukkutoimittajat, jotka haluavat tuoda kaasua saksasta tanskaan, kohtaavat merkittäviä kuljetuskustannuksia, kapasiteettirajoituksia ja hallinnollisia esteitä.
disse risici omfatter muligheden for, at der i betragtning af kapacitetsbegrænsninger og den positive udvikling på arbejdsmarkederne kan opstå en kraftigere lønvækst end forventet på nuværende tidspunkt.
kun otetaan huomioon kapasiteettirajoitukset ja myönteinen kehitys työmarkkinoilla, yksi tällainen riski on palkkojen mahdollinen odotettua voimakkaampi nousu.
1 usa har inflationstakten ligget på under 3,3% siden slutningen af 1994, selv om der nu ses tegn på kapacitetsbegrænsninger og et strammere arbejdsmarked.
yhdysvalloissa inflaatio on vuoden 1994 lopulta saakka pysynyt alle 3,3 prosentissa vuoden 1994 lopulta saakka orastavista kapasiteettirajoitteista ja kiristyvistä työmarkkinaoloista huolimatta.
denne vedvarende kraftige vækst har på det seneste ført til begyndende kapacitetsbegrænsninger og tegn på stramme arbejdsmarkeder inden for en række sektorer, som har ført til pris- og lønpres.
viime aikoina on jatkuvan voimakkaan talouskasvun seurauksena havaittu orastavia kapasiteettirajoituksia ja merkkejä työmarkkinoiden kiristymisestä joillakin sektoreilla, mikä on aiheuttanut palkankorotuspaineita.
med opadrettede risici for prisstabiliteten, især på baggrund af de eksisterende kapacitetsbegrænsninger og den positive arbejdsmarkedsudvikling, var det vigtigt at undgå anden rundeeffekter i lønog prisdannelsen fra midlertidigt høje inflationsrater for at sikre prisstabiliteten på mellemlangt sigt.
kun hintavakauteen kohdistui inflaation kiihtymisen riskejä varsinkin tilanteessa, jossa kapasiteettirajoituksia esiintyi ja työmarkkinoiden kehitys oli myönteistä, hintavakauden turvaamiseksi keskipitkällä aikavälillä oli ensiarvoisen tärkeää, että tilapäisesti nopeasta infl aatio-vauhdista ei aiheutuisi kerrannaisvaikutuksia palkka- ja hintapäätöksiin.
når der endvidere tages højde for kapacitetsbegrænsninger, de seneste kvartalers gunstige udvikling i væksten i realt bnp og den positive udvikling på arbejdsmarkederne, kan lønvæksten blive kraftigere end den, der forventes på nuværende tidspunkt.
kun otetaan lisäksi huomioon olemassa olevat kapasiteettirajoitukset, bkt: n määrän suotuisa kehitys viime vuosineljänneksinä ja myönteinen kehitys työmarkkinoilla, saattaa palkkojen nousu olla odotettua voimakkaampaa.
sammenslutningen finder det ikke rigtigt, at der er kapacitetsbegrænsninger i nogle tyske lufthavne, mens der på regionalt plan opstår stadig flere nye små lufthavne, som ganske vist i vidt omfang støttes offentligt, men kæmper om passagerer.
sen mielestä ei ole oikein, että joillakin saksan lentoasemilla on pulaa kapasiteetista, kun samanaikaisesti syntyy jatkuvasti uusia pieniä lentoasemia, jotka saavat merkittävässä määrin julkista tukea mutta kilpailevat matkustajista.
regler om kapacitetstildeling og håndtering af kapacitetsbegrænsninger, herunder styring af day-ahead- og intradaymarkederne, bl.a. kapacitetsberegning (kommissionens vedtagelsesprocedure)
kapasiteetinjakoa ja ylikuormituksen hallintaa koskevat säännöt, mukaan luettuna vuorokausimarkkinoiden (day-ahead) ja päivänsisäisten (intraday) markkinoiden hallinnointi ja kapasiteetin laskenta (komission hyväksyttävänä);