Вы искали: samarbejdsmeddelelsen (Датский - Финский)

samarbejdsmeddelelsen
yhteistyöstä annettu tiedonanto

anvendelse af samarbejdsmeddelelsen
sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan tiedonannon soveltaminen

den fulgte samarbejdsmeddelelsen.
kyseiseen kartelliin sovellettiin myös sakkojen määräämättäjättämisestä tai lieventämisestä annettua tiedonantoa.

anvendelse af samarbejdsmeddelelsen af 1996
sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa vuonna 1996 annetun tiedonannon soveltaminen

den fulgte samarbejdsmeddelelsen fra 1996.
kyseiseen kartelliin sovellettiin myös sakkojen määräämättäjättämisestä tai lieventämisestä vuonna 1996 annettua tiedonantoa.

bødeudmåling og anvendelse af samarbejdsmeddelelsen
sakkojen laskenta ja sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä annetun tiedonannon soveltaminen

ved anvendelsen af samarbejdsmeddelelsen fra 1996 (
komissio katsoi, että christie’s olisi vapautettava vuoden 1996 tiedonannon nojalla (

samarbejdsmeddelelsen af 1996 blev anvendt således:
tiedonantoa sovellettiin seuraavasti:

bødeudmåling og anvendelse af samarbejdsmeddelelsen fra 1996
sakkojen laskenta ja sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä vuonna 1996 annetun tiedonannon soveltaminen

kommissionen fulgte i forbindelse hermed samarbejdsmeddelelsen.
komissio sovelsi lisäksi sakkojen määräämättä jättämisestä tailieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa antamaansa tiedonantoa (niin kutsuttu leniencytiedonanto).

den nye meddelelse forbedrer samarbejdsmeddelelsen af 1996 på flerepunkter.
tämä suuntaus heijastaa erityisasemaa, johon komissio on asettanut laittomien kartellien nopean torjunnan.

desuden anvendes samarbejdsmeddelelsen af 2002 forskelligt alt efter tilfældet.
lisäksi vuoden 2002 yhteistyötiedonannon soveltaminen vaihtelee tapauskohtaisesti.

g — ottende og niende anbringende: anvendelsen af samarbejdsmeddelelsen ..........................................................
kahdeksas ja yhdeksäs kanneperuste, jotka koskevat yhteistyötiedonannon soveltamista ........................................................

afsnit b i samarbejdsmeddelelsen: nedsættelse på mellem75 % og 100 %
tiedonannon b jakso: 75–100 prosentin alennus

i beslutningsudkastet lægges der op til, at samarbejdsmeddelelsen anvendes som følger:
tässä päätösluonnoksessa ehdotetaan, että sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä annettua tiedonantoa sovelletaan seuraavasti:

clariant, atona og akzo samarbejdede alle med kommissionen i henhold til samarbejdsmeddelelsen.
clariant, atona ja akzo tekivät komission kanssa sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan tiedonannon mukaista yhteistyötä.

den enkelte virksomheds rolle ikartellet blev vurderet individuelt. samarbejdsmeddelelsen blev anvendt.
kunkin yrityksen osuus rikkomiseen arvioitiin erikseen.kyseiseen kartelliin sovellettiin myös sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä vuonna1996 annettua tiedonantoa.

bpi fortsatte sit samarbejde under hele undersøgelsen og opfyldte dermed forpligtelserne ifølge samarbejdsmeddelelsen.
bpi jatkoi yhteistyötään koko tutkinnan ajan ja täytti näin sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä annetun tiedonannon mukaiset velvoitteensa.

da undersøgelsen startede før indførelsen af 2002-meddelelsen, var samarbejdsmeddelelsen fra 1996 gældende.
kartelliin sovellettiin vuoden 1996 tiedonantoa, sillä sen tutkinta alkoi ennen vuoden 2002 tiedonannon antamista.

ved begge overtrædelser gælder det således, at ucar opfylder betingelserne i afsnit b i samarbejdsmeddelelsen.
ucar täyttää siksi tiedonannon b kohdassa asetetut ehdot kummankin rikkomisen osalta.