Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
hans forslag om godtgørelse til netværksoperatører giver en velkommen balance mellem de pågældende interesser.
sa proposition de rémunération des opérateurs de réseaux représente un équilibre appréciable entre les différents intérêts en jeu.
lejede kredsløb er kommunikationsforbindelser over kort distance, som etablerede operatører udlejer til andre netværksoperatører.
les lignes louées sont des liaisons de communication de courte distance fournies par les opérateurs de télécommunications aux autres exploitants de réseau.
der findes nu 79 2g-netværksoperatører i eu og 214 tjenesteudbydere, hvor tallet i 2004 var 166.
l’ue compte maintenant 79 opérateurs de réseau de deuxième génération, ainsi que 214 fournisseurs de services, contre 166 en 2004.
via disse net sender de radio- og tv-signaler ud til husstande og andre netværksoperatører.
elles transmettent, par l'intermédiaire de ces réseaux, des signaux de radio et de télévision aux ménages et aux autres exploitants de réseaux.
de førende mobiloperatørers markedsandel er fortsat faldende i næsten alle medlemsstater, efterhånden som konkurrerende netværksoperatører og tjenesteudbydere øger konkurrencepresset.
la part de marché des principaux opérateurs de services mobiles a continué à baisser dans presque tous les États membres à mesure que les opérateurs de réseaux et les fournisseurs de services concurrents augmentent la pression concurrentielle.
det er afgørende at have et regionalt samarbejde baseret på ejendomsretlig adskillelse mellem netværksoperatører, der er effektivt adskilt fra produktion/salg.
il est fondamental de disposer d'une coopération au niveau régional, basée sur une dissociation des structures de propriété (ownership unbundling), entre gestionnaires de réseau véritablement dissociés des réseaux de vente et/ou de production.
et tæt samarbejde mellem retshåndhævelsesmyndigheder, netværksoperatører og internettjenesteudbydere på nationalt plan vil ligeledes fremme udvekslingen af information, teknisk ekspertise og efterforskningen af uredelig onlinepraksis.
une étroite coopération entre les autorités chargées de faire appliquer la loi, les opérateurs de réseau et les fsi au niveau national est également favorable à l’échange d’informations et d’expertise technique et aux poursuites contre les malversations en ligne.
der skal sondres mellem den beskrevne teleretlige tildeling af multipleks til netværksoperatører og den medieretlige tildeling af programkanaler til radio-/tv-selskaber.
l’attribution décrite ci-dessus des multiplex aux opérateurs réseau, qui relève de la législation relative aux télécommunications, doit être distinguée de l’attribution des emplacements de chaîne aux radiodiffuseurs, qui relève, elle, de la législation relative aux médias.
i de følgende afsnit beskrives de procedurer, som de tyske myndigheder fulgte ved tildelingen af licenser til netværksoperatører og radio-/tv-selskaber.
les paragraphes ci-après décrivent les procédures suivant lesquelles les autorités allemandes ont attribué leurs licences aux opérateurs réseau et aux radiodiffuseurs.
eØsu opfordrer endvidere til større koordination af de nationale netværksoperatører på eu-plan via det europæiske agentur for samarbejde mellem energimyndigheder (cesr).
le cese préconise en outre d'améliorer la coordination entre les gestionnaires nationaux de réseau au niveau de l'ue grâce à l'agence européenne de coopération des régulateurs de l'énergie (acer).
- den repræsentative europæiske sammenslutning af store netværksoperatører, dvs. transmissionssystemoperatører i henhold til artikel 2, stk. 4, i direktiv 2003/55/ef
- l'association européenne représentant les principaux exploitants de réseaux, c'est à-dire les gestionnaires de réseau de transport au sens de l'article 2, paragraphe 4, de la directive 2003/55/ce,