Вы искали: vemodig (Датский - Французский)

- hvem er vemodig?
- qui est lunatique?

jeg er sa vemodig.
je suis la mélancolie personnifiée.

deres sang er vemodig!
votre chant est triste !

det er en vemodig dag for os.
nous sommes tristes aujourd'hui.

nej, den er vemodig og romantisk.
c'est mélancolique et romantique.

-må jeg ikke have en vemodig side?
excuse-moi. je n'ai pas le droit d'être pensif ? non.

en vemodig afstand understreget af en mild brise.
une distance mélancolique caressée par une brise légère...

men da jeg besluttede at droppe ham... blev jeg pludselig vemodig.
mais dès que j'ai décidé de le plaquer... je me suis sentie nostalgique.

du er i din egen verden, du siger ingenting, du er vemodig.
tu ne dis pas ce que tu penses, tu es lunatique.

i morges vågnede jeg for første gang i mit liv uden at føle mig vemodig.
ce matin, pour la première fois, je me suis réveillé... sans tristesse.

jeg håber sandelig ikke, jeg ser vemodig ud, når jeg beder, deres nåde.
je devrais être désolé d'avoir l'air triste quand je prie, monseigneur.

sig mig, ærlig, er du altid så vemodig med luderne du har med i seng?
dites-moi, réellement, êtes-vous toujours aussi rêveur avec putes que vous mettez dans votre lit ?

da naturen delte ud på sin vej da blev alt det bedste givet til dig du er en blid vemodig sang
la nature la chose est sûre quand elle vous a faite a misé tous ses atouts

det er et blændende eksempel på, at dygtighed og saglighed sagtens kan lanceres på charmerende vis. hermed en lidt vemodig, men en meget varm tak!
golfe; l'europe n'a pas été présente en tant que telle au moyen-orient et dans le drame du peuple et des réfugiés palestiniens qui continue.

det er imidlertid ikke europa-parlamentets opgave at tage vemodig afsked med fornuften, men derimod gøre den gældende ad rettens vej og straffe, hvis den tilsidesættes.
le devoir du parlement européen n' est toutefois pas de pleurer la raison, mais de la réclamer et de dénoncer le peu de considération dont elle jouit.

jeg tror, det er glædeligt for mange, at vi nu kan flytte til nye lokaler, men for nogle er det også den sidste mødedag, og det er sikkert forbundet med en smule vemod.
je pense que beaucoup se réjouissent de pouvoir déménager vers un nouvel hémicycle mais, pour plus d'un, c'est aussi le dernier jour de séance et il s'accompagne certainement d'un peu de mélancolie.