Вы искали: knust (Датский - Хорватский)

knust
razbijen

knust hjertename
broken heartname

de gudløses lys toges fra dem, den løftede arm blev knust.
ona uzima svjetlost zlikovcima i pesnicu im lomi uzdignutu.

jeg er lammet og fuldkommen knust, jeg skriger i hjertets vånde.
iscrpljen sam i satrven posve, stenjem od jecanja srca svojega.

efraim er undertrykt, retten knust; frivilligt løb han efter fjenden.
efrajim je tlaèitelj, on pravdu gazi jer mu se svidjelo iæi za ništavilom.

herren er nær hos dem, hvis hjerte er knust, han frelser dem, hvis Ånd er brudt.
blizu je jahve onima koji su skršena srca, a klonule duše spasava. $reŠ

spot har ulægeligt knust mit hjerte; jeg bied forgæves på medynk, på trøstere uden at finde;
ruganje mi slomilo srce i klonuh; èekao sam da se tko sažali nada mnom, ali ga ne bi; i da me tko utješi, ali ga ne naðoh.

moab er blevet til skamme, ja knust. jamrer og skrig, meld ved arnon, at moab er hærget,
"moab se stidi jer je slomljen. plaèite, jecajte! objavite na arnonu da je moab poharan."

fordi det ej faldt ham ind at vise sig god, men han forfulgte den arme og fattige og den, hvis hjerte var knust til døde;
jer se ne spomenu da èini milosrðe, veæ proganjaše bijedna i uboga i u smrt gonjaše èovjeka srca shrvana.

men han blev såret for vore overtrædelser, knust for vor brødres skyld; os til fred kom straf over ham, vi fik lægedom ved hans sår.
za naše grijehe probodoše njega, za opaèine naše njega satriješe. na njega pade kazna - radi našeg mira, njegove nas rane iscijeliše.

thi syriens hoved er damaskus, og damaskus's hoved er rezin, og om fem og tresindstyve År er efraim knust og ikke længer et folk.
a] damask je glava aramcima, a damasku je glava rason;

hvorfor er de rædselsslagne, veget tilbage deres helte knust, på vild flugt uden at vende sig? trindt om er rædsel, lyder det fra herren:
Što vidim? zaprepašteni, uzmièu? junaci njihovi, poraženi, u bijeg udariše glavom bez obzira! užas odasvud - rijeè je jahvina.

han blev knust og bar det stille, han oplod ikke sin mund som et lam, der føres hen at slagtes, som et får, der er stumt, når det klippes. han oplod ikke sin mund.
zlostavljahu ga, a on puštaše, i nije otvorio usta svojih. k'o jagnje na klanje odvedoše ga; k'o ovca, nijema pred onima što je strižu, nije otvorio usta svojih.

om profeterne. mit hjerte er knust i brystet, hvert ledemod er slapt, jeg er som en drukken, en mand, overvældet af vin, for herrens skyld, for hans hellige ords skyld.
prorocima. srce je u meni skrhano, dršæu mi kosti, slièan sam pijancu, èovjeku kojim vino ovlada, pred licem jahvinim i njegovim svetim rijeèima:

al røgelsen og det, som skal ofres af de knuste aks og olien, skal præsten bringe som røgoffer, et ildoffer for herren.
onda neka sveæenik sažeže u kad za spomen-žrtvu dio kruha i ulja i sav tamjan kao žrtvu jahvi paljenu."