Вы искали: tærskepladsen (Датский - Хорватский)

så gik hun ned på tærskepladsen og gjorde alt, hvad hendes svigermoder havde pålagt hende.
i siðe na gumno i uèini sve kako joj je svekrva naredila.

og denne eders offerydelse skal ligestilles med offerydelsen af kornet fra tærskepladsen og overfloden fra vinpersen.
prinos æe vam biti zaraèunan kao da je prinos s gumna i Óotoka iz badnja.

saul sad just ved udkanten af geba under granatæbletræet ved tærskepladsen, og folkene, som var hos ham, var omtrent 600 mand.
Šaul je sjedio na meði gebe, pod šipkom koji je stajao kraj gumna; a bilo je s njim oko šest stotina ljudi.

og sig til dem: når i yder det bedste deraf, skal det ligestilles med offerydelsen af, hvad der kommer fra tærskepladsen og vinpersen.
još im reci: 'pošto od toga prinesete najbolji dio, neka se to levitima uraèuna kao prihod s gumna i prihod iz badnja.

nu vel! boaz, hvis piger du var sammen med, er vor slægtning; se, han kaster i nat byg på tærskepladsen;
vidiš, boaz, s èijim si se poslenicima našla, naš je roðak. evo, on æe noæas vijati jeèam na gumnu.

han svarede: "hjælper herren dig ikke, hvor skal så jeg skaffe dig hjælp fra? fra tærskepladsen eller vinpersen?"
on odgovori: "neka ti pomogne jahve! kako æu ti ja pomoæi? neèim s gumna ili iz tijeska?"

tvæt dig nu og salv dig, tag dine klæder på og gå ned på tærskepladsen; men lad ikke manden mærke noget til dig, før han er færdig med at spise og drikke;
umij se ti i namaži, lijepo se odjeni pa idi na gumno. ne daj da te prepozna prije nego što se najede i napije.

da begav han sig selv til rama, og da han kom til cisternen på tærskepladsen, som ligger på den nøgne høj, spurgte han: "hvor er samuel og david?" man svarede: "i najot i rama!"
tada Šaul krenu sam u ramu i kad doðe do velikog bunara kod sekua, zapita: "gdje su samuel i david?" i odgovoriše mu: "eno ih u najotu u rami."