Вы искали: århundredskiftet (Датский - Шведский)

han forsvandt ved århundredskiftet.
han försvann vid sekelskiftet.

jeg ville være færdig før århundredskiftet.
jag ville hinna klart före sekelskiftet.

hvilken slags kjolestof brugte pigerne ved århundredskiftet?
vilka tyger hade man vid sekelskiftet?

baby-boomet vil fra århundredskiftet efterhånden påvirke pensionistgruppen.
den demografiska inflation som den så kallade baby­boomen gett upphov till kommer redan vid sekelskiftet att gradvis påverka befolkningsgruppen pensionä­rer.

men her ved århundredskiftet må landbrugspolitikken gå videre og tage nye problemer op.
vid sekelskiftet måste den gemensamma jordbrukspolitiken utvecklas vidare för att kunna möta nya utmaningar.

vi har talt om john philip sousa. den store marchkomponist ved århundredskiftet.
vi har ju pratat om john philip sousa, marschkompositören vid sekelskiftet.

2) miljøet i den europæiske union ved århundredskiftet, det europæiske miljøagentur, 1999.
(2) miljön i europeiska unionen vid sekelskiftet, europeiska miljöbyrån, 1999.

ved århundredskiftet skal der kun være én fælles valuta i europa, og den skal være stærk og stabil.
vid slutet av detta århundrade kommer europa att ha en gemensam valuta, och den skall vara stark och stabil.

siden rusland i 1990 begyndte at sælge ud af sine lagre, kan disse lagre ventes at være udtømt omkring århundredskiftet
eftersom ryssland 1990 började minska sina lager kommer dessa att minska till i stort sett noll innan seklets slut.

kort efter århundredskiftet, i juli 2000, stillede kommissionen et ændret forslag, som tog hensyn til parlamentets ønsker.
några månader in på det nya århundradet , i juli 2000 , lade kommissionen fram ett ändrat förslag i vilket parlamentets önskemål beaktades.

disse initiativer tager hver på sin måde og på sit område sigte på at imødegå de store udfordringer, europa står overfor her ved århundredskiftet.
initiativen syftar vart och ett på sitt sätt och inom sitt område till att anta de utmaningar som europa ställs inför när detta århund­rade närmar sig sitt slut.

trafiktætheden i storbyer i myldretiden er nu så stor, at transporttiden fra den ene ende af byen til den anden er længere end for en tilsvarende tur i hestevogn omkring århundredskiftet.
under rusningstiden är trafikstockningarna i de större städerna numera så utbredda, att det tar längre tid att färdas genom staden än det gjorde med häst och vagn vid sekelskiftet.

de næsten 800 mio. euro, som efru yder i støtte indtil århundredskiftet, indvarsler måske begyndelsen til enden for syditaliens maleriske, men udmarvende usammenhængende jernbanesystem.
med ett stöd på 800 miljoner euro fram till millennieskiftet har eruf kanske satt punkt för syditaliens pittoreska men samtidigt tålamodsprövande lokaltåg.

parterne undertegnede endvidere en erklæring om videreførelse indtil århundredskiftet af det flerårige program til fremme af menneskerettighederne i mellemamerika, som blev afgivet i 1992 på san josé vhi-mødet i lissabon.
parterna undertecknade även ett uttalande om en förlängning fram till århundradets slut av det fleråriga programmet för främjande av mänskliga rättigheter i central amerika, som fastställdes 1992 vid det åttonde san josé-mötet i lissabon.

det er desuden klart, at de offent frem til århundredskiftet, nemlig at lige banker side om side med eib kan sikre tilstrækkelige investeringer i yde et betydeligt bidrag til at udvikle overordnede infrastrukturprojekter, ¡sær pri et særligt partnerskabsforhold mellem den nævnes det nederlandske medlem af ban oriterede transeuropæiske net.
tänkandet kring infra­strukturens betydelse för europas utveckling och om hur den skall finansieras har gått framåt väsentligt under de senaste åren, och belystes i christophersengruppens rap­port till europeiska rådet i essen i decem­ber 1994.