Вы искали: modspil (Датский - Шведский)

er det dit modspil?
Är det så det är? Är detta maktspelet?

at spille er modspil.
agera är att reagera.

vi har tid til et mere modspil.
vi hinner med ytterligare ett spel.

det er det perfekte modspil til absinten.
- det bästa motgiftet mot absint.

at vise lidt modspil kan måske skræmme juma.
att visa trupperna kanske kan få juma på andra tankar.

de fine blomsternoter giver flot modspil til den bittersøde creme.
den tillför en blomsterkänsla som kontrasterar den bittersöta krämen.

du er bedre tjent med et godt modspil end med alverdens roser.
du har bättre nytta av en stark motståndare än av en jasägare.

synes du om musikken? den er modspil til volden og de elsker den slags.
märk hur musiken säger emot våldet.

nu får du modspil, for du går gennem livet som en kat uden knurhår fanget bag køleskabet.
du ska få lite tips eftersom du går genom livet som en katt utan morrhår som alltid fastnar bakom kylen.

hvis du kan komme hans indvendinger i møde med tilsvarende logiske modspil, står dit projekt naturligvis bedre.
om du kan bemöta hans argument med liknande logik, kommer ditt projekt att ha en bättre chans.

det sociale og politiske europa skal danne modvægt til det økonomiske og monetære europa. liberalismen skal have et vist modspil.
det sociala och politiska europa måste på nytt balansera det ekonomiska och monetära europa och liberalismen måste ändå få känna på en viss motvikt .

denne støtte skal imidlertid udbygges og forlænges for at være et effektivt modspil til eu’s lokale ogregionale ubalance.
det politiska målet är att bidra till en harmonisk och balanserad utveckling av unionen i dess helhet.

forbrugerorganisationerne er desværre ofte meget svage i de nye medlemsstater, og de udgør derfor sjældent det nødvendige modspil til virksomheder og regeringer.
konsumentorganisationerna är tyvärr ofta mycket svaga i de nya medlemsstaterna, och de utgör därför sällan den nödvändiga motvikten till företag och regeringar.

der er nogle vigtige lande her i blandt, som egypten og libanon, der længe har været uden modspil, og hvor en fremskyndelse er nødvendig.
det finns ett par avtal, som t.ex. med egypten och med libanon , där förhandlingarna fortfarande inte är avslutade och där man behöver öka tempot.

kommissionens forslag er i orden, og jeg er overbevist om, at vi her i parlamentet kan blive enige om de få ændringer, så vi kan give rådet et godt modspil.
kommissionens förslag är ett rejält förslag, och även jag är övertygad om att vi här i parlamentet kommer att kunna enas om de få ändringarna så att vi kan hålla rådet stången.

for at kunne bekæmpe denne slags bedrageri har det været helt nødvendigt med et sådant organiseret »modspil«, som kan tilpasses den enkelte sag.
gruppen består av tjänstemän från kommissionen och representanter för medlemsstaternas utredningsorgan.

lanceringen af stabilitetsinstrumentet (i f s ) har styrket kommissionens kriseberedskab betydeligt og har samtidig medført en bevilling til kriseberedskab, og skabt mulighed for at komme med et modspil ved længerevarende tværregionale sikkerhedstrusler.
genom stabilitetsinstrumentet har kommissionens reaktionsförmåga vid kriser ökat, samtidigt som medel tilldelas för krisberedskap och man får möjlighet att bemöta mer långsiktiga transregionala säkerhetshot.

3.3 derudover har eØsu i forbindelse med samarbejdet med eu-institutionerne, herunder først og fremmest rådet, europa-parlamentet og kommissionen, påtaget sig en vigtig tilsynsrolle i relation til utroligt mange eu-initiativer, som sigter mod at garantere ligestilling mellem mænd og kvinder, og som har været de seneste års modspil til de udfordringer og hindringer, der blev indkredset i beijing.
3.3 när det gäller samarbetet med de andra eu-institutionerna, främst rådet, parlamentet och kommissionen, har kommittén fått en viktig roll i övervakningen av de många olika jämställdhetsinitiativ som eu på senare år tagit för att anta de utmaningar och övervinna de hinder som kartlades i peking.