Вы искали: אלימלך (Иврит - Немецкий)

:אלימלך כבודה
euer gnaden.

אשת אלימלך- .אלמנה- אלמנה.
- naomi? die frau des elimelech? - seine witwe.

וימת אלימלך איש נעמי ותשאר היא ושני בניה׃
und elimelech, der naemi mann, starb, und sie blieb übrig mit ihren zwei söhnen.

תרגום אמיר מוקדש באהבה לעדן אלימלך מאמיר
korrektur: lavax

מי יכול לשכוח .אותה ואת יקירנו אלימלך .אלימלך מת.
recht gut. wer könnte sie und den von allen geliebten elimelech vergessen?

ולנעמי מידע לאישה איש גבור חיל ממשפחת אלימלך ושמו בעז׃
es war auch ein mann, ein verwandter des mannes der naemi, von dem geschlecht elimelechs, mit namen boas; der war ein wohlhabender mann.

ותלך ותבוא ותלקט בשדה אחרי הקצרים ויקר מקרה חלקת השדה לבעז אשר ממשפחת אלימלך׃
sie ging hin, kam und las auf, den schnittern nach, auf dem felde. und es begab sich eben, daß dasselbe feld war des boas, der von dem geschlecht elimelechs war.

בין בני משפחה ..אה תסלחי לי, אבל זאת לא דרך .שבה אלמנת אלימלך צריכה לחיות
gegenüber der eigenen familie? verzeiht, aber hier kann die witwe des elimelech nicht leben.

ושם האיש אלימלך ושם אשתו נעמי ושם שני בניו מחלון וכליון אפרתים מבית לחם יהודה ויבאו שדי מואב ויהיו שם׃
der hieß elimelech und sein weib naemi und seine zwei söhne mahlon und chiljon; die waren ephrather von bethlehem-juda. und da sie kamen ins land der moabiter, blieben sie daselbst.

..ש-בו אלימלך, עליו השלום .ונעמי ואני קרובי משפחה... .כן, האל היה טוב אלינו
gott war gut zum stamm der juden... in dem elimelech, möge seine seele in frieden ruhen... naomi und ich verwandte sind. ja, der herr hat es gut gemeint mit uns.

טוב, אז מה הדבר ששמעתם בראובן שמעתי שעובדת אלילים זו .הגיעה עם אישה בת יהודה נאמר שהיא האלמנה .של גבר בשם אלימלך
nun, was habt ihr in ruben gehört? ich hörte, diese götzendienerin sei mit einer jüdin gekommen. man sagt, es sei die witwe eines mannes namens elimelech.