Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
aku bertanya kepada malaikat itu, "ke mana mereka bawa keranjang itu?
És mondám az angyalnak, a ki beszél vala velem: hová viszik ezek a mérõ- edényt?
"aku telah mengangkat beban dari pundakmu, dan melepaskan keranjang pikulan dari tanganmu
zonyságul tette õ a józsef nemzetségében, a mikor kijött Égyiptom földe ellen. nyelvet hallék [ott,] a mit nem tudtam.
jawab yusuf, "inilah keterangan mimpi itu: tiga keranjang itu artinya tiga hari
És felele józsef és monda: ez annak a magyarázatja: a három kosár, három nap.
tetapi dengan sebuah keranjang saya diulurkan ke bawah melalui suatu lubang pada tembok. demikianlah saya lolos dari tangan gubernur itu
És az ablakon át, kosárban bocsátottak le a kõfalon, és megmenekültem kezei közül.
keranjang itu mempunyai tutup dari timah. sementara kuperhatikan, tutup itu terangkat dan ternyata di dalam keranjang itu duduk seorang wanita
És ímé, egy kerek ón-darab repül vala, és ül vala egy asszony a mérõ- edény közepében.
tetapi pada suatu malam, pengikut-pengikut saulus mengambil dia, lalu menurunkannya di dalam sebuah keranjang melewati tembok kota
a tanítványok azért vevén õt éjjel, a kõfalon bocsáták alá, leeresztve egy kosárban.
apabila kamu sedang berjalan melalui kebun anggur orang lain, kamu boleh makan buah anggur sebanyak yang kamu inginkan, tetapi tak boleh mengumpulkannya di dalam keranjang
ha bemégy a te felebarátodnak szõlõjébe, egyél szõlõt kívánságod szerint jóllakásodig, de edényedbe ne rakj.
malaikat itu berkata, "wanita ini melambangkan kejahatan." lalu ditekannya wanita itu kembali ke dalam keranjang dan ditutupnya keranjang itu
És mondá: ez az istentelenség. És veté ezt a mérõ-edény közepébe, a darab ónt pedig veté annak szájára.
jawabnya, "ke babel, di sana mereka akan membangun kuil baginya. jika kuil itu selesai, keranjang itu akan ditempatkan di situ untuk disembah.
És mondá nékem: hogy házat építsenek annak a sineár földén, és oda erõsítsék, és ott hagyják azt a maga helyén.
setelah pengurus roti itu tahu bahwa arti mimpi pengurus minuman itu baik, maka dia pun berkata kepada yusuf, "saya bermimpi juga, saya menjunjung tiga buah keranjang roti di atas kepala
És látá a fõsütõmester, hogy jól magyaráz vala és monda józsefnek: Álmodtam én is, hogy ímé három kosár kalács vala fejemen.
setelah menerima surat yehu, pemuka-pemuka masyarakat kota samaria itu membunuh ketujuh puluh anak cucu ahab itu lalu kepala-kepala mereka dimasukkan ke dalam keranjang dan dikirim kepada yehu di yizreel
És mikor a levél hozzájok jutott, vevék a király fiait, és megölték a hetven férfiút, és fejeiket kosarakba rakták, és õ hozzá küldték jezréelbe.
waktu putri raja membuka keranjang itu, dilihatnya ada bayi di dalamnya, dan bayi itu sedang menangis. putri raja merasa kasihan kepadanya dan berkata, "ini anak orang ibrani.
És kinyitá és látá a gyermeket; és ímé egy síró fiú. És könyörûle rajta és monda: a héberek gyermekei közûl való ez.
suatu waktu setelah yoyakhin putra yoyakim raja yehuda bersama para pejabat pemerintah yehuda, para pengrajin dan para pekerja ahli diangkut oleh nebukadnezar raja babel, dan dibawa sebagai tawanan dari yerusalem ke babel, tuhan memberi suatu penglihatan kepadaku. aku melihat dua keranjang berisi buah ara terletak di depan rumah tuhan
látomást mutata nékem az Úr, és ímé, két kosár füge volt letéve az Úr temploma elõtt, miután nabukodonozor babiloniai király jékóniást, joákimnak, a júda királyának fiát és júdának fejedelmeit és az ácsokat és kovácsokat fogságra hurczolá jeruzsálembõl, és elvivé õket babilonba.
kuki kuki berisi informasi yang konqueror (atau aplikasi kde lain yang menggunakan protokol http) simpan di komputer anda, dijalankan oleh server internet jarak jauh. ini berarti bahwa server web dapat menyimpan informasi tentang anda dan aktivitas perambanan anda di mesin anda untuk digunakan nanti. anda mungkin menganggap ini adalah bentuk pelanggaran privasi. tapi, kuki berguna dalam situasi tertentu. misalnya, kuki sering digunakan oleh toko- toko internet, sehingga anda dapat 'menaruh barang di keranjang belanja'. beberapa situs mensyaratkan anda menggunakan peramban yang mendukung kuki. karena banyak orang ingin berkompromi antara privasi dan keuntungan yang kuki tawarkan, kde menawarkan kepada anda kemampuan untuk menyesuaikan bagaimana kde menangani kuki. anda mungkin, misalnya ingin mengatur kebijakan standar kde untuk menanyakan kepada anda tiap kali server ingin mengatur kuki atau cukup tolak atau terima semuanya. misalnya, anda mungkin memilih untuk menerima semua kuki dari situs web belanja favorit anda. untuk ini yang harus anda lakukan adalah meramban ke situs tersebut dan ketika kotak dialog kuki muncul, klik domain ini di bawah tab 'terapkan ke' lalu pilih terima atau cukup tentukan nama situs di tab kebijakan spesifik ranah lalu atur untuk menerima. hal ini membuat anda untuk menerima kuki dari situs web terpercaya tanpa ditanyakan tiap kali kde menerima kuki.
cookie- k a cookie egy olyan adattárolási lehetőség, melyet a konqueror vagy bármely más, a http protokollt használó kde program használhat az Ön gépén, távoli internetkiszolgálók kérésére. ez azt jelenti, hogy a webkiszolgáló bizonyos információkat tárol el (általában Önnel kapcsolatos adatokat) későbbi felhasználásra. bizonyos esetekben ez nem felel meg az Ön adatbiztonsági elvárásainak. azonban a cookie- k sok esetben igen hasznosnak bizonyulhatnak. például az elektronikus kereskedelmi cégek 'bevásárlókosarat' alakíthatnak ki a segítségükkel. egyes funkciók nem is működnek cookie- támogatás nélkül. a legrugalmasabb megoldás az, ha szabadon lehet engedélyezni és tiltani a cookie- k használatát, ezért a kde több beállítást tartalmaz erre a célra. be lehet állítani alapértelmezésként, hogy figyelmeztetést kapjon cookie elfogadása előtt, így el tudja dönteni, hogy engedélyezi- e a kérést. a gyakran használt, megbízható site- oknál be lehet állítani, hogy rákérdezés nélkül is engedélyezve legyen a cookie- k használata. ehhez csak annyit kell tenni, hogy felkeresi a kívánt site- ot, és amikor megjelenik a cookie- párbeszédablak, kiválasztja az erre a tartományra opciót és elmenti a beállítást, vagy egyszerűen megadja a honlap címét a tartományra vonatkozó házirend lapon (automatikus elfogadásra). Így a megbízható oldalaknál nem fog megjelenni cookie- kérésre figyelmeztető ablak.