Вы искали: lapar (Индонезийский - Венгерский)

lapar
éhes

kata esau, "peduli apa hak itu bagi saya. saya lapar setengah mati!
És monda Ézsaú; Ímé én halni járok, mire való hát nékem az én elsõszülöttségem?

orang yang lelah tidak kauberi minuman, yang lapar tidak kautawari makanan
az eltikkadtnak vizet sem adtál inni, és az éhezõtõl megtagadtad a kenyeret.

sebab ia memuaskan orang yang haus, dan melimpahi orang lapar dengan segala yang baik
hogy megelégíté a szomjúhozó lelket, és az éhezõ lelket betölté jóval!

kalau kenyang, madu pun ditolak; kalau lapar, yang pahit pun terasa enak
a jóllakott ember még a lépesmézet is megtapodja; de az éhes embernek minden keserû édes.

orang lapar dipuaskan-nya dengan segala kebaikan, si kaya diusir dengan hampa
Éhezõket töltött be javakkal, és gazdagokat küldött el üresen.

akulah tuhan allahmu, yang menuntun kamu keluar dari mesir. waktu kamu lapar kamu kuberi makan
ne legyen te nálad idegen isten, és az idegen isten elõtt meg ne hajolj!

pada suatu hari ketika yakub sedang memasak sayur kacang merah, datanglah esau dari perburuannya. ia lapar
jákób egyszer valami fõzeléket fõze, és Ézsaú megjövén elfáradva a mezõrõl,

mereka tidak akan lagi merasa lapar atau haus; matahari ataupun panas terik tidak lagi akan membakar mereka
nem éheznek többé, sem nem szomjúhoznak többé; sem a nap nem tûz rájok, sem semmi hõség:

ia membela hak orang-orang yang tertindas, dan memberi makan kepada orang yang lapar. tuhan membebaskan para tahanan
igazságot szolgáltat az elnyomottaknak, eledelt ád az éhezõknek. az Úr megszabadítja az elfogottakat.

aku akan memusnahkan persediaan makananmu dan membiarkan pendudukmu kelaparan. mereka akan mengalami pedihnya rasa lapar, seperti anak panah tajam yang menembus dan membinasakan engkau
mikor bocsátom az éhség gonosz nyilait rájok, hogy pusztítsanak, a melyeket a ti pusztítástokra fogok bocsátani; és éhséget halmozok fölétek, és eltöröm köztetek a kenyér botját.

kejayaan kota yerusalem hanyalah kisah masa silam. para pemimpinnya telah menjadi lemah seperti rusa yang sangat lapar. mereka tak berdaya terhadap musuh yang mengejar
És elhagyta sion leányát minden õ ékessége; fejedelmei olyanok lettek, mint a szarvasok, a melyek nem találnak eledelt, és erõtelenül futnak az üldözõ elõtt.

ketika rakyat mesir mulai menderita lapar, mereka meminta makanan kepada raja. lalu raja menyuruh mereka pergi kepada yusuf dan mentaati segala apa yang akan diperintahkan yusuf kepada mereka
e] megéhezék egész Égyiptom földe is, és kenyérért kiált vala a nép a faraóhoz. - monda pedig a faraó mind az Égyiptombelieknek: menjetek józsefhez, [és] a mit mond néktek, azt míveljétek.

sebab pada waktu aku lapar, kalian memberi aku makan, dan pada waktu aku haus, kalian memberi aku minum. aku seorang asing, kalian menerima aku di rumahmu
mert éheztem, és ennem adtatok; szomjúhoztam, és innom adtatok; jövevény voltam, és befogadtatok engem;

lalu orang-orang itu akan berkata, 'tuhan, kapan kami pernah melihat tuhan lapar lalu kami memberi tuhan makan, atau haus lalu kami memberi tuhan minum
akkor felelnek majd néki az igazak, mondván: uram, mikor láttuk, hogy éheztél, és tápláltunk volna? vagy szomjúhoztál, és innod adtunk volna?

maka berangkatlah elia. pada waktu itu bencana kelaparan sudah sangat parah di samaria
És elméne illés, hogy megmutassa magát akhábnak. nagy éhség volt pedig samariában.