Вы искали: mulut (Индонезийский - Венгерский)

mulut
száj

mulut mereka penuh dengan kutuk dan kecaman
szájok telve átkozódással és keserûséggel.

jangan memberangus mulut sapi yang sedang menebah gandum.
ne kösd be az ökörnek száját, mikor nyomtat!

lama sekali hana berdoa, dan eli memperhatikan mulut wanita itu
mivelhogy pedig hosszasan imádkozék az Úr elõtt: Éli figyel vala az õ szájára;

karena mendengar ejekan dan penghinaan dari mulut musuh dan pendendam
gyalázatom naponta elõttem van, és orczám szégyene elborít engem.

sumbatlah mulut para pembohong yang dengan sombong mencemooh orang jujur
am, ne szégyenüljek meg, mivelhogy hívlak téged; a gonoszok szégyenüljenek meg [és] pusztuljanak a seolba.

mendustai orang sama saja dengan membencinya. mulut manis mendatangkan celaka
hazug nyelv gyûlöli az általa megrontott [embert], és a hízelkedõ száj romlást szerez.

mereka menghadapi aku dengan mulut ternganga, seperti singa yang mengaum dan menerkam
tulkok sokasága kerített be engem, körülfogtak engem básán bikái.

asap menyembur dari lubang hidung-nya, api dan bara keluar dari mulut-nya
füst szállt fel orrából, És emésztõ tûz szájából, izzószén gerjedt belõle.

tetapi bumi membantu wanita itu; bumi membuka mulutnya dan menelan air yang keluar dari mulut naga itu
de segítségül lõn a föld az asszonynak, és megnyitá a föld az õ száját, és elnyelé a folyóvizet, a melyet a sárkány az õ szájából bocsátott.

orang-orang mengejek aku dengan mulut terbuka lebar; aku dikeroyok dan pipiku ditampar
feltátották ellenem szájokat, gyalázatosan arczul csapdostak engem, összecsõdültek ellenem.

waktu paulus berkata begitu, imam agung ananias menyuruh orang yang berdiri di sebelah paulus menampar mulut paulus
ananiás fõpap pedig megparancsolá azoknak, kik õ mellette állanak vala, hogy üssék õt szájon.

hai bangsa edom, kamu besar mulut dan berbicara dengan sombong kepada-ku. aku telah mendengar semua itu
Így kérkedtetek ellenem szátokkal, s szórtátok ellenem beszédeiteket: én meghallottam!

"gulingkan batu-batu besar ke mulut gua itu, dan tempatkan pengawal di situ," kata yosua
És monda józsué: hengergessetek nagy köveket a barlang szájához és rendeljetek mellé férfiakat, hogy õrizzék õket.

kemudian zofar berkata, "tidakkah omong kosong itu diberi jawaban? haruskah orang yang banyak mulut itu dibenarkan
felele a naamából való czófár, és monda:

maka mereka berkata, "tidak perlu lagi saksi! kita sudah mendengar dari mulut-nya sendiri!
azok pedig mondának: mi szükségünk van még bizonyságra? hiszen mi magunk hallottuk az õ szájából.

kamu orang jahat, bagaimana mungkin kamu dapat mengucapkan hal-hal yang baik kalau kamu jahat? apa yang diucapkan oleh mulut itulah yang melimpah dari hati
mérges kígyóknak fajzatai, mi módon szólhattok jókat, holott gonoszak vagytok? mert a szívnek teljességébõl szól a száj.

tetapi kalian suam-suam kuku; panas tidak, dingin pun tidak. itu sebabnya kalian akan kumuntahkan keluar dari dalam mulut-ku
Így mivel lágymeleg vagy, sem hideg, sem hév, kivetlek téged az én számból.

segala bentengmu akan seperti pohon ara yang penuh buah-buah yang masak. jika pohon itu digoyang, buah-buahnya akan jatuh ke dalam mulut orang yang ingin memakannya
minden erõsséged olyan, mint a zsenge gyümölcsû fügefa; ha megrázatnak, az evõ szájába hullnak.

kalau orang mencoba melakukan sesuatu yang tidak baik terhadap mereka, maka dari mulut mereka keluarlah api yang membinasakan musuh-musuhnya. dengan cara demikian, semua orang yang mau menyakiti mereka akan terbunuh
És ha valaki akar nékik ártani, tûz származik az õ szájokból, a mely megöli az õ ellenségeiket; és ha valaki akar nékik ártani, úgy kell annak megöletni.