Вы искали: jauh di mata, dekat di hati (Индонезийский - Датский)

tahu-tahu aku telah jatuh di mata masyarakat.
nær var jeg kommet i alskens ulykke midt i forsamling og menighed!"

kami telah kaujadikan seperti sampah di mata seluruh dunia
til skarn og til udskud har du gjort os midt iblandt folkene.

ayub, engkau keliru jika menyangka bahwa di mata allah engkau tak bersalah
og elihu tog til orde og sagde:

pernahkah engkau turun ke sumber laut, jauh di dasarnya? pernahkah engkau berjalan-jalan di lantai samudra raya
har du mon været ved havets kilder, har du mon vandret på dybets bund?

apalagi manusia, si cacing, si serangga! di mata allah, ia sungguh tak berharga.
endsige en mand, det kryb, et menneskebarn, den orm!

mungkinkah manusia suci di mata allah? mungkinkah ia murni pada pemandangan-nya
hvor kan en mand have ret imod gud, hvor kan en kvindefødt være ren?

dalam kesusahanmu kamu berseru, dan aku menyelamatkan kamu. kujawab kamu dari guntur tempat aku bersembunyi, kuuji kamu di mata air meriba
"jeg fried hans skulder for byrden, hans hænder slap fri for kurven.

mereka semua akan merasakan amukan kemarahan-ku. orang-orang yang jauh di pembuangan akan jatuh sakit lalu mati; yang dekat akan mati dalam perang, dan sisanya akan mati kelaparan
den, som er langt borte, skal dø af pest; den, som er nær, skal falde for sværd; og den, som levnes og reddes, skal dø af hunger; således udtømmer jeg min vrede over dem.

'mungkinkah manusia tanpa salah di hadapan allah? mungkinkah ia tidak bercela di mata penciptanya
"har et menneske ret for gud, mon en mand er ren for sin skaber?

"hai manusia fana, orang-orang israel mengatakan bahwa penglihatan dan nubuatmu itu baru akan terjadi jauh di kemudian hari
menneskesøn! se, israels hus siger: "synet, han skuer, gælder sene dage, og han profeterer om fjerne tider!"

kelakuan mereka menunjukkan bahwa apa yang diperintahkan oleh hukum itu tertulis di hati mereka. hati nurani mereka pun membuktikan hal itu, sebab mereka sendiri ada kalanya disalahkan dan ada kalanya dibenarkan oleh pikiran mereka
de vise jo lovens gerning skreven i deres hjerter, idet deres samvittighed vidner med, og tankerne indbyrdes anklage eller også forsvare hverandre

jadi, mari kita merayakan pesta kita itu dengan roti yang tidak beragi, yaitu roti yang melambangkan kemurnian dan semua yang berkenan di hati allah. jangan kita merayakan pesta paskah itu dengan roti yang mengandung ragi yang lama, yaitu ragi dosa dan kejahatan
derfor, lader os holde højtid, ikke med gammel surdejg, ej heller med sletheds og ondskabs surdejg, men med renheds og sandheds usyrede brød.

seluruh rakyat israel akan berkabung dan menguburkannya. dialah satu-satunya anggota keluarga yerobeam yang akan dikubur secara terhormat, sebab hanya dia yang berkenan di hati tuhan, allah israel
og hele israel skal holde dødeklage over ham og jorde ham, thi han er den eneste af jeroboams slægt, der skal komme i en grav; thi hos ham fandtes dog noget, der vandt herren israels guds behag inden for jeroboams slægt.

sebaliknya, seorang yahudi yang sejati adalah orang yang hatinya berjiwa yahudi; dan sunat yang sejati adalah sunat di hati yang dikerjakan oleh roh allah, bukan yang dicatat di dalam buku. orang semacam itu menerima pujian dari allah, bukan dari manusia
men den, som indvortes er jøde, og hjertets omskærelse i Ånd, ikke i bogstav - hans ros er ikke af mennesker, men af gud,

mereka datang dari negeri-negeri jauh di ujung-ujung bumi. dalam kemarahan-nya tuhan memakai mereka untuk membinasakan seluruh bumi
de kommer fra fjerne egne, fra himlens grænse, herren og hans vredes værktøj for at hærge al jorden.

sementara itu perahu yang ditumpangi pengikut-pengikut yesus, sudah jauh di tengah-tengah danau. perahu itu terhempas-hempas dipukul ombak, karena angin berlawanan arah dengan perahu
men skibet var allerede midt på søen og led nød af bølgerne; thi vinden var imod.

tapi bila dalam hatiku aku berkata, "biarlah tuhan kulupakan saja, tak mau lagi aku berbicara atas nama-nya," maka pesan-mu bagaikan api yang membara di hati sanubari. telah kucoba menahannya, tapi ternyata aku tak kuasa
men tænkte jeg: "ej vil jeg mindes ham, ej tale mer i hans navn," da blev det som brændende ild i mit indre, som brand i mine ben; jeg er træt, jeg kan ikke mere, jeg evner det ej;