Вы искали: maaf, saya tidak mengerti apa yg kamu... (Индонезийский - Датский)

yesus menceritakan perumpamaan itu, tetapi mereka tidak mengerti apa yang dimaksudkan-nya
denne lignelse sagde jesus til dem; men de forstode ikke, hvad det var, som han talte til dem.

yesus menjawab, "sekarang engkau tidak mengerti apa yang kulakukan ini, tetapi nanti engkau akan mengerti.
jesus svarede og sagde til ham: "hvad jeg gør, ved du ikke nu, men du skal forstå det siden efter."

apa sebabnya kalian tidak mengerti apa yang kukatakan? sebab kalian tidak tahan mendengar ajaran-ku
hvorfor forstå i ikke min tale? fordi i ikke kunne høre mit ord.

sungguh bodohlah orang-orang seperti itu! mereka menutup mata dan hati mereka sehingga tidak mengerti apa-apa
de skønner ikke, de fatter ikke, thi deres Øjne er lukket, så de ikke ser, og deres hjerter, så de ikke skønner.

tetapi kalau saya tidak mengerti bahasa yang diucapkan seseorang, maka orang yang memakai bahasa itu merupakan orang asing terhadap saya; begitu juga saya terhadap dia
dersom jeg nu ikke kender sprogets betydning, bliver jeg en barbar for den, som taler, og den, som taler, bliver en barbar for mig.

tetapi petrus menyangkal. "saya tidak tahu dan tidak mengerti apa maksudmu," katanya kepada pelayan itu. lalu petrus pergi ke pintu gerbang rumah imam agung itu. (pada saat itu, ayam berkokok.
men han nægtede og sagde: "jeg hverken ved eller forstår, hvad du siger;" og han gik ud i forgården, og hanen galede.

apabila ranting-rantingnya sudah kering dan patah, wanita-wanita datang dan menjadikannya kayu api. bangsa itu tidak mengerti apa-apa, maka allah penciptanya tidak akan menyayangi atau mengasihi mereka
når grenene er tørre, kommer kvinderne og bryder dem af for at tænde bål. thi det er et folk uden indsigt; derfor kan dets skaber ikke forbarme sig, dets ophav ikke være det nådig.

dalam hal apakah kalian kurang diperhatikan, dibanding dengan jemaat-jemaat yang lain? paling-paling hanya dalam hal ini: bahwa saya tidak menyusahkan kalian untuk membiayai saya. maafkan saya atas kesalahan itu
thi hvad er det vel, hvori i bleve stillede ringere end de andre menigheder; uden at jeg ikke selv faldt eder til byrde? tilgiver mig denne uret!