Вы искали: semunya akan kembali seperti semula (Индонезийский - Датский)

engkau menyuruh manusia kembali ke asalnya, menjadi debu seperti semula
mennesket gør du til støv igen, du siger: "vend tilbage, i menneskebørn!"

begitu para imam itu sampai di tepi sungai, air sungai itu mulai mengalir kembali dan meluap seperti semula
så steg præsterne, som bar herrens pagts ark, op fra jordan, og næppe havde deres fødder betrådt det tørre land, før jordans vand vendte tilbage til sit leje og overalt gik over sine bredder som før.

bila engkau berpaling, mereka takut; bila kauambil napasnya, mereka binasa, dan kembali menjadi debu seperti semula
du skjuler dit Åsyn, og de forfærdes; du tager deres Ånd, og de dør og vender tilbage til støvet;

tetapi ini keberatan-ku terhadapmu: kalian tidak lagi mengasihi aku seperti semula
men jeg har det imod dig, at du har forladt din første kærlighed.

kamu akan sangat merindukan negeri ini, tapi kamu tak akan kembali.
men til det land, deres sjæle længes tilbage til, skal de ikke vende hjem.

lalu orang babel akan kembali dan menyerang kota ini, serta mengalahkan dan membakarnya
og kaldæerne skal vende tilbage og angribe denne by, indtage og afbrænde den.

ya tuhan, bawalah kami kembali kepada-mu; kami akan kembali kepada-mu! pulihkanlah keadaan kami seperti dahulu
omvend os, herre, til dig, så vender vi om, giv os nye dage, som fordum!

mereka menuju ke tempat yang sama. mereka berasal dari debu dan akan kembali kepada debu
alle går sammesteds hen, alle blev til af muld, og alle vender tilbage til mulden.

ada harapan bagimu di masa depan; anak-anakmu akan kembali ke kampung halaman
og der er håb for din fremtid, lyder det fra herren, børn vender hjem til deres land.

kamu akan kembali mentaati tuhan dan menjalankan segala perintah-nya yang saya berikan kepadamu hari ini
da skal du omvende dig og adlyde herren din guds røst og handle efter alle hans bud, som jeg i dag pålægger dig.

tetapi sekarang aku berkata kepadamu: kembalilah kepada-ku, maka aku juga akan kembali kepadamu
men sig til dem: så siger hærskarers herre: vend om til mig, lyder det fra hærskarers herre, så vil jeg vende om til eder, siger hærskarers herre.

maka mulailah tukang-tukang itu memperbaiki rumah tuhan itu. mereka semua bekerja begitu sehingga akhirnya rumah itu menjadi kuat dan bagus seperti semula
og de, der stod for arbejdet, tog fat, og istandsættelsesarbejdet skred frem under deres hænder, og de bygggede guds hus op efter de opgivne mål og satte det i god stand.

tubuh kita akan kembali, menjadi debu di bumi. nafas kehidupan kita akan kembali kepada allah. dialah yang memberikannya sebagai anugerah
og støvet vender tilbage til jorden som før og Ånden til gud, som gav den.

tetapi festus menjawab, "paulus sedang ditahan di kaisarea; dan saya sendiri pun tidak lama lagi akan kembali ke sana
da svarede festus, at paulus blev holdt bevogtet i kæsarea, men at han selv snart vilde drage derned.

sesudah aku pergi menyediakan tempat untuk kalian, aku akan kembali dan menjemput kalian, supaya di mana aku berada, di situ juga kalian berada
og når jeg er gået bort og har beredt eder sted, kommer jeg igen og tager eder til mig, for at, hvor jeg er, der skulle også i være.

sesudah empat keturunan, anak cucumu akan kembali ke sini, karena aku tidak akan mengusir orang amori sebelum mereka menjadi begitu jahatnya sehingga perlu dihukum.
i fjerde slægtled skal de vende tilbage hertil; thi endnu er amoriternes syndeskyld ikke fuldmoden."

yesus berkata kepada orang banyak di dalam rumah tuhan, "hanya sebentar saja aku masih bersama kalian. setelah itu aku akan kembali kepada yang mengutus aku
da sagde jesus: "endnu en liden tid er jeg hos eder, så går jeg bort til den, som sendte mig.

sebab janji allah adalah sebagai berikut, "pada waktu yang ditentukan, aku akan kembali, dan sara akan mempunyai seorang anak laki-laki.
thi et forjættelsesord er dette: "ved denne tid vil jeg komme, så skal sara have en søn."

israel akan bergabung dengan yehuda, dan bersama-sama datang dari negeri pembuangan di sebelah utara. mereka akan kembali ke negeri yang telah kuberikan sebagai tanah pusaka kepada leluhurmu.
i hine dage skal judas hus vandre til israels hus, og samlet skal de drage fra nordens land til det land, jeg gav deres fædre i eje.

biarpun orang israel sekarang sama banyaknya dengan butir-butir pasir di laut, hanya beberapa saja akan kembali. hukuman tuhan sudah dekat, dan memang pantas dan adil bangsa itu dibinasakan
thi var end dit folk som sandet ved havet, israel, kun en rest deraf skal omvende sig. Ødelæggelse er fastslået, og med retfærdighed vælter den frem;