Вы искали: bersumpah (Индонезийский - Итальянский)

kata abraham, "aku bersumpah.
rispose abramo: «io lo giuro»

aku bersumpah demi hari kiamat,
lo giuro per il giorno della resurrezione,

maka aku bersumpah dengan apa yang kamu lihat.
lo giuro per quel che vedete,

sungguh, aku bersumpah dengan bintang-bintang,
giuro per i pianeti

"tuhan mendengar keluhanmu lalu menjadi marah. ia bersumpah
il signore udì le vostre parole, si adirò e giurò

dan janganlah kamu ikuti setiap orang yang banyak bersumpah lagi hina,
non dare ascolto ad alcun miserabile spergiuro,

dan aku bersumpah dengan jiwa yang amat menyesali (dirinya sendiri).
lo giuro per l'anima in preda al rimorso.

maka aku bersumpah dengan masa turunnya bagian-bagian al-quran.
lo giuro per il declino delle stelle

tuhan yang mahakuasa bersumpah: "yang sudah kurencanakan itu pasti akan terlaksana
il signore degli eserciti ha giurato: «in verità come ho pensato, accadrà e succederà come ho deciso

aku bersumpah demi al-qur'ân yang mengandung hikmah dan pengetahuan yang berguna.
per il saggio corano.

(aku bersumpah dengan hari kiamat) huruf laa di sini adalah huruf zaidah.
lo giuro per il giorno della resurrezione,

aku bersumpah bahwa belum pernah aku bertindak curang; belum pernah pula aku menipu orang
se ho agito con falsità e il mio piede si è affrettato verso la frode

aku bersumpah bahwa kami telah mudahkan al-qur'ân untuk dijadikan peringatan dan pelajaran.
invero abbiamo reso facile il corano, che vi servisse da monito.

yang demikian itu adalah kaffarat sumpah-sumpahmu bila kamu bersumpah (dan kamu langgar).
ecco l'espiazione per i giuramenti che avrete disatteso.

mereka bersumpah untuk menguatkan kebohongannya, padahal mereka benar-benar tahu bahwa mereka adalah pembohong.
non sono né dei vostri né dei loro, e giurano il falso sapendo di farlo.

setan bersumpah kepada keduanya bahwa ia termasuk orang-orang yang memberi nasihat. sumpahnya pun berulang-ulang.
e giurò: “in verità sono per voi un consigliere sincero”.

katakanlah: "janganlah kamu bersumpah, (karena ketaatan yang diminta ialah) ketaatan yang sudah dikenal.
di': “non giurate. la vostra obbedienza [verbale] è ben nota!

mereka bersumpah dengan nama allah dengan sumpahnya yang sungguh-sungguh: "allah tidak akan akan membangkitkan orang yang mati".
giurano su allah, con il più solenne dei giuramenti: “allah non risusciterà il morto”.

(yang demikian itu) yang telah disebutkan (adalah kafarat sumpah-sumpahmu bila kamu bersumpah) kemudian kamu langgar.
l'espiazione consisterà nel nutrire dieci poveri con il cibo consueto con cui nutrite la vostra famiglia, o nel vestirli, o nel liberare uno schiavo.

mereka akan bersumpah dengan (nama) allah: "jikalau kami sanggup tentulah kami berangkat bersama-samamu".
e allora si misero a giurare [in nome di allah]: “se avessimo potuto saremmo venuti con voi”.