Вы искали: bayi (Индонезийский - Немецкий)

bayi
säugling

alarm bayi
babyphon

bayi itu belum bisa berjalan.
das baby kann noch nicht laufen.

bahkan seorang bayi takkan cedera bila bermain dekat ular berbisa
und ein säugling wird seine lust haben am loch der otter, und ein entwöhnter wird seine hand stecken in die höhle des basilisken.

seekor bayi macan tutul salju di bonbin central park new york.
hoch oben im himalayagebirge lebt eine der schönsten und zugleich scheusten raubkatzen, der schneeleopard.

berbahagialah orang yang mengambil bayi-bayimu dan mencampakkannya ke bukit batu
wohl dem, der deine jungen kinder nimmt und zerschmettert sie an dem stein!

dan bayi perempuan yang dilahirkannya itu lebih baik dari bayi laki-laki yang dimintanya.
und allah wußte wohl, was sie geboren hatte; denn der knabe ist nicht wie das mädchen.

dan apabila bayi-bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya,
und wenn das lebendig begrabene mädchen gefragt wird

jika macan tutul salju membunuh bayi yak, si empunya menerima 700 rupee sebagai kompensasi.
wo es geschehen ist, dass ein schneeleopard ein kleines, junges yak gerissen hat, so bekommt dessen besitzer 700 rupien als entschädigung.

anak-anak kalian juga sudah mempunyai anak dan mau berkeliling dengan bayi-bayi mereka.
ihre töchter haben ihre eigenen kinder und wollen mit ihren babys eine reise unternehmen.

allah tidak mengizinkan bayi itu untuk menyusu pada wanita lain, sebelum pada akhirnya mereka ditunjukkan kepada seorang ibundanya sendiri.
und vordem hatten wir ihm die ammen verwehrt.

orang yang masih minum susu, berarti ia masih bayi; ia belum punya pengalaman tentang apa yang benar dan apa yang salah
denn wem man noch milch geben muß, der ist unerfahren in dem wort der gerechtigkeit; denn er ist ein junges kind.

bayi-bayi tak disusui, sehingga mati kehausan. anak-anak minta makan, tapi tak ada yang memberikan
dem säugling klebt seine zunge am gaumen vor durst; die jungen kinder heischen brot, und ist niemand, der es ihnen breche.

sesungguhnya, hatiku tenang dan tentram; seperti bayi yang habis menyusu, berbaring tenang di pangkuan ibunya, setenang itulah hatiku
ja, ich habe meine seele gesetzt und gestillt; so ist meine seele in mir wie ein entwöhntes kind bei seiner mutter.

(apabila bayi-bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup) karena takut tercela mempunyai anak perempuan dan takut jatuh miskin (ditanya) untuk menjelek-jelekkan pelakunya.
und wenn das lebendig begrabene mädchen gefragt wird