Вы искали: terlalu sedih dikenangkan (Индонезийский - Немецкий)

sekarang kalian harus mengampuni dia dan memberi dorongan lagi kepadanya supaya ia jangan terlalu sedih hati sampai putus asa
daß ihr nun hinfort ihm desto mehr vergebet und ihn tröstet, auf daß er nicht in allzu große traurigkeit versinke.

ketika mereka menceritakan kondisi buruknya dan keadaan matanya akibat terlalu sedih dan banyak menangis, yûsuf memberikan bajunya kepada mereka lalu berkata, "bawalah baju ini pulang dan lemparkanlah ke wajah ayah. ia pasti akan gembira dan yakin bahwa aku masih hidup.
nehmt dies mein hemd und legt es auf das gesicht meines vaters; dann kann er (wieder) sehen.

itu sebabnya saya menulis surat itu kepadamu. saya tidak mau mengunjungimu, lalu disedihkan oleh kalian padahal kalianlah yang seharusnya menggembirakan saya. sebab saya yakin bahwa kalau saya gembira, maka saudara semuanya gembira juga
und dasselbe habe ich euch geschrieben, daß ich nicht, wenn ich käme, über die traurig sein müßte, über welche ich mich billig soll freuen; sintemal ich mich des zu euch allen versehe, daß meine freude euer aller freude sei.