Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
karena keyakinan itulah maka saya pada mulanya merencanakan untuk mengunjungi kalian supaya kalian mendapat berkat dua kali lipat
og i tillit til dette vilde jeg komme til eder først, forat i skulde få ennu en nåde,
kami berniat pergi mengunjungi kalian; dan saya, sudah mencobanya satu dua kali, tetapi iblis menghalangi kami
fordi vi gjerne vilde komme til eder - jeg, paulus, både én gang og to ganger - men satan hindret oss.
banyak dari orang-orang yahudi yang datang mengunjungi maria, percaya kepada yesus waktu mereka melihat kejadian itu
mange av jødene, som var kommet til maria og hadde sett det han gjorde, trodde da på ham;
beberapa waktu kemudian dikabarkan kepada yusuf bahwa ayahnya sakit keras. jadi pergilah ia dengan kedua anaknya, yaitu manasye dan efraim mengunjungi yakub
nogen tid efter kom de og sa til josef: din far er syk. da tok han begge sine sønner med sig, manasse og efra'im.
jadi, ketika kami mengunjungi kalian dan membawa kabar baik tentang kristus kepadamu, kami sesungguhnya tidak keluar dari batas-batas daerah pekerjaan kami
for vi strekker oss ikke ut over vårt mål, som om vi ikke var nådd frem til eder - vi er jo kommet like til eder med kristi evangelium -
besoknya kami tiba di sidon. paulus diperlakukan dengan baik sekali oleh yulius. ia diizinkan mengunjungi kawan-kawannya supaya mereka dapat memberikan kepadanya apa yang diperlukannya
den annen dag løp vi inn til sidon, og julius, som var menneskekjærlig mot paulus, gav ham lov til å gå til sine venner og nyte godt av deres omsorg.
beritahukan kepada manusia bahwa allah telah mewajibkan kepada semua orang yang mampu untuk mengunjungi rumah ini, hingga mereka memenuhi panggilanmu dengan berjalan kaki atau mengendarai unta yang menjadi lelah akibat perjalanan dari tempat yang jauh.
kall menneskene til pilegrimsreisen, og de vil komme til deg til fots og på magre kameler fra alle dype pass,
baiklah kita membuat sebuah kamar yang kecil di tingkat atas rumah kita, dan melengkapinya dengan tempat tidur, meja, kursi, dan lampu supaya ia dapat menginap di situ setiap kali ia mengunjungi kita.
la oss gjøre et lite tak-kammer med murvegger og sette inn der en seng for ham og et bord og en stol og en lysestake; når han så kommer til oss, kan han ta inn der.
ya tuhan kami, berilah mereka kehormatan mengerjakan salat di rumah ini. jadikanlah orang-orang yang berhati mulia mencintai keturunanku itu dengan mengunjungi rumah-mu.
herre, måtte de forrette bønnen, og la menneskenes hjerter føle velvilje mot dem.
di situ ia berjumpa dengan seorang yahudi bernama akwila, berasal dari negeri pontus. akwila baru saja datang dari italia dengan istrinya priskila. mereka datang ke korintus sebab kaisar klaudius telah menyuruh semua orang yahudi keluar dari roma. paulus pergi mengunjungi mereka berdua
der fant han en jøde ved navn akvilas, født i pontus, som nylig var kommet fra italia med sin hustru priskilla, fordi klaudius hadde påbudt at alle jøder skulde forlate rom; dem gav han sig i lag med,
[[33 ~ al-ahzab (pasukan gabungan) pendahuluan: madaniyyah, 73 ayat ~ surat al-ahzâb diawali dengan perintah allah kepada nabi muhammad saw. untuk bertakwa dan bertawakal kepada allah, lalu beralih ke pembicaraan tentang status anak angkat. allah menafikan pemberian status anak pada anak-anak angkat itu oleh orangtua angkatnya. ayat selanjutnya menjelaskan hak-hak rasulullah saw. untuk ditaati dan dicinta, dan hak-hak istri rasulullah untuk dihormati dan dimuliakan. dalam surat ini dipaparkan pula janji para nabi kepada allah untuk menyampaikan pesan- pesan suci allah. selain itu, surat ini juga mengangkat perincian perang ahzâb yang sempat memunculkan ketakutan dan kegoncangan luar biasa di kalangan kaum muslimin. perang itu berakhir dengan kemenangan orang-orang beriman sebagai perwujudan janji allah. di samping itu, surat ini menyebutkan beberapa adab sopan santun yang harus dilakukan oleh istri-istri rasulullah saw. pembicaraan kemudian kembali ke topik anak angkat. dalam surat ini ditemukan penghapusan tradisi larangan kawin bagi orangtua angkat dengan bekas istri anak angkatnya. sebuah tradisi yang telah mengakar di zaman jahiliah. berkaitan dengan nabi muhammad sendiri, al-qur'ân memberikan pujian dan sanjungan kepadanya sebagai orang yang pantas mendapat pujian. al-qur'ân berpesan kepada nabi agar memisahkan istri yang dicerai sebelum terjadi hubungan suami-istri, dengan cara yang baik. juga agar memberikan hak mut'ah kepadanya. dijelaskan pula bahwa rasulullah memiliki keistimewaan hukum: boleh mengawini wanita mana saja yang menghibahkan diri kepadanya. disebutkan pula dengan jelas bahwa rasulullah tidak boleh kawin dengan lebih dari sembilan wanita. ayat-ayat lain berisi penjelasan tentang aturan dan etika yang harus dipegang teguh saat berkunjung dan meninggalkan rumah kediaman nabi, termasuk di dalamnya etika bertanya kepada para istri nabi. dalam surat ini pula al-qur'ân memerintahkan istri-istri nabi untuk memperhatikan etika pribadi dengan mengharuskan mereka memanjangkan jilbab yang mereka kenakan. selebihnya, surat al-ahzâb juga mengangkat topik pembicaraan tentang hari kiamat dan peristiwa-peristiwa dahsyat yang terjadi pada hari itu. di akhir surat dijelaskan kewajiban keagamaan yang diembankan oleh allah kepada manusia yang sebelumnya ditolak oleh bumi dan gunung. secara ringkas, sasaran terpenting yang ingin dicapai oleh surat al-ahzâb, antara lain, adalah: 1) mengangkat masalah adopsi dengan maksud meralat tradisi jahiliah yang melarang bapak angkat untuk mengawini bekas istri anak angkatnya. 2) realisasi janji allah yang akan memberikan kemenangan bagi orang-orang mukmin atas orang-orang kafir. 3) perincian hukum menyangkut etika orang-orang beriman dalam mengunjungi rumah rasulullah, larangan mengawini wanita bekas istri rasulullah dan penjelasan etika khusus bagi istri-istri rasul.]] wahai nabi, tingkatkanlah ketakwaanmu pada allah. jangan berkompromi untuk menerima pendapat orang-orang kafir dan orang-orang munafik. allah maha meliputi--dengan ilmu-nya--segala sesuatu; mahabijaksana dalam perkataan dan perbuatan-nya.
du profet, vis gudsfrykt, og hør ikke etter de vantro og hyklerne! gud vet, er vis.