Вы искали: senang (Индонезийский - Польский)

senang
szczęśliwa

saya senang mendengar hal itu.
cieszą mnie te wieści.

merasa senang karena usahanya,
i z własnych gorliwości zadowolone

setidaknya, anda kini merasa senang.
ja przynajmniej teraz jestem szczęśliwa.

senang kepada permusuhan adalah tabiat sebagian manusia.
opowiedz im historię o dwóch synach adama zgodnie z prawdą.

maka kami mengembalikanmu kepada ibumu, agar senang hatinya dan tidak berduka cita.
ty zabiłeś pewnego człowieka, a my wybawiliśmy cię od utrapienia i zesłaliśmy na ciebie ciężkie próby.

tidak sama antara penghuni neraka yang tersiksa dan penghuni surga yang bersenang-senang.
nie są równi mieszkańcy ognia i mieszkańcy ogrodu.

dialah yang menciptakan kamu dari diri yang satu dan dari padanya dia menciptakan isterinya, agar dia merasa senang kepadanya.
on jest tym, który stworzył nas z jednego istnienia, a z niego uczynił jej małżonkę, żeby mógł odpoczywać przy niej.

bersabarlah dalam menghadapi kejahatan mereka, karena dakwah yang bijaksana mengharuskan sikap lemah lembut dan senang memaafkan.
przebacz im więc przebaczeniem pięknym!

apakah salah seorang di antara kalian senang memakan bangkai saudaranya yang mati yang kalian sendiri sebenarnya merasa jijik?
nie obmawiajcie jedni drugich w ich nieobecności!

mereka merasa lebih enak tinggal di madinah setalah rasulullah meninggalkan kota itu, dan merasa senang tidak menaati perintah untuk berjihad bersamanya.
oni czuli niechęć do tego, by zmagać się swoim majątkiem i swoimi duszami na drodze boga, i mówili: "nie wyruszajcie w ten żar!"

biarkanlah mereka tenggelam dalam kebatilan dan bersenang-senang dengan kehidupan dunia mereka sampai mereka menjumpai hari mereka yang azab itu dijanjikan.
pozwól im więc pogrążać się w pustych słowach i zabawiać, aż napotkają dzień, który im został obiecany;

(dan nikmat) kesenangan (yang dahulu mereka bergelimang di dalamnya) bersenang-senang di dalamnya.
ileż dobrobytu, w którym się pławili!

(orang-orang yahudi dan kristen tidak akan senang kepadamu hingga kamu mengikuti millah mereka) maksudnya agama mereka.
i nie będą nigdy z ciebie zadowoleni ani wyznawcy judaizmu, ani chrześcijanie, dopóki nie pójdziesz za ich religią.

(dan kehidupan dunia ini tidak lain) maksudnya bersenang-senang dalam dunia ini tiada lain (hanyalah kesenangan yang menipu).
a w życiu ostatecznym - kara straszna lub przebaczenie od boga i zadowolenie; tymczasem życie tego świata jest tylko złudnym używaniem.

(karena usahanya) sewaktu di dunia yaitu karena ketaatannya (mereka merasa senang) di alam akhirat, yaitu sewaktu mereka melihat pahalanya.
i z własnych gorliwości zadowolone

kesenangan
przyjemność