Вы искали: bolehkah saya mencium seluruh bagian... (Индонезийский - Турецкий)

apa bagian tubuh anda, saya harus peduli ?
vücudunda ilgilenmemi gerektiren yerler var mı?

bolehkah saya menciummu?
seni öpebilir miyim?

- bolehkah saya menciummu?
seni öpebilirmiyim, ken?

kita akan tahu setelah kita kumpulkan seluruh bagian tubuhnya.
bütün vücut parçalarını bulduğumuzda ne olduğunu söyleyebilirim anca.

aku tak bisa merasakan tangan dan kakiku, maksudku seluruh bagian tubuhku.
bacaklarımı hissetmiyorum. diğer "uzantılarımı" da.

aku hanya ingin tahu bahwa seluruh bagian tubuh saya, setelah saya menyumbangkan apa pun yang saya bisa untuk ilmu pengetahuan, yang akan membusuk untuk selamanya di tempat yang akrab.
bilime bağışlayabildiğim her şeyimi bağışladıktan sonra parçalarımın tanıdık bir yere ebediyete kadar çürüyeceğini bilmek istiyorum.

- tidak boleh saya putuskan siapa di antara kamu yang akan saya cium dahulu.
- hanginizi ilk öpeceğime karar veremedim.

barangsiapa yang kami panjangkan usianya, kami akan mengembalikannya dari kuat menjadi lemah. tidakkah mereka berpikir akan kekuasaan kami melakukan hal itu sehingga mereka menyadari bahwa dunia ini hanyalah ediaman yang fana dan akhirat merupakan tempat yang abadi?(1). (1) hal itu terjadi karena kehidupan manusia mengalami tiga fase, yaitu fase pertumbuhan, fase kematangan dan fase atrofi atau penyusutan. seseorang akan memasuki masa tua ketika pada dirinya mulai terjadi penyusutan parenkim di ginjal, jantung, kelenjar gondok dan pankreas. itu semua mempunyai peranan dalam membuat seluruh tubuh menjadi lemah. pembuluh nadi pun, saat itu, mulai mengalami pengerasan dan penyusutan. dengan demikian, darah yang mengalir ke seluruh bagian tubuh pun berkurang. akibatnya tubuh menjadi semakin lemah. di antara penyebab ketuaan lainnya adalah bahwa daya perusak lebih kuat daripada daya pembangun (metabolisme) tubuh. hal itu dimungkinkan karena semua sel pada tubuh mengalami perubahan terus menerus, kecuali sel otak dan urat saraf tulang belakang yang tidak pernah mengalami perubahan sepanjang hidup. jika jumlah sel baru sama dengan jumlah sel yang mati, maka tidak akan terjadi apa-apa pada tubuh. tetapi jika jumlah sel yang mati lebih banyak daripada sel baru pada bagian tubuh mana saja, maka bagian tubuh itu akan mengalami penyusutan. atas dasar itu, semakin bertambah usia seseorang, jumlah selnya yang mati pun bertambah banyak. pada gilirannya akan terjadi penambahan degradasi sel yang mengakibatkan penyusutan secara umum. jumlah pertambahan sel-sel baru itu sendiri berbeda dari satu jaringan ke jaringan lain. jaringan yang tampak, seperti kulit yang menyelimuti tubuh dan selaput dalam saluran pencernaan serta saluran-saluran kelenjar mengalami penyusutan lebih banyak seiring dengan bertambahnya usia seseorang. dan itu merupakan penyebab langsung terjadinya ketuaan.
bununla beraber kimin ömrünü uzatıyorsak, yaratılışta onu (güç ve kuvvetini alarak) tersine çeviriyoruz. hâlâ akıllanmayacaklar mı?