Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
el romanticismo europeo, que es producto de una arquitectura academicista, floreció en la primera mitad del siglo xix.
the style it displays is classic "european romantic", an academic architectural style, which flourished in europe during the first half of the 19th century, and that became the rage in oaxaca during the times of dictator porfirio díaz.
este barrio quizás es el que más ha cambiado su fisonomía original de grandes palacios, mansiones y petit hoteles de arquitectura academicista francesa.
this is perhaps the neighborhood that has changed the most its original appearance with great palaces, mansions and petit hotels of french académie architecture.
esto tuvo un impacto inmediato en muchos de los jóvenes artistas de la ciudad, quienes encontraron el enfoque de courbet una vigorosa alternativa a la gastada tradición academicista.
this had an immediate impact on many of the city's young artists, who found courbet's approach an invigorating alternative to the shopworn academic tradition.
con estos modos peculiares de sincronizar con la realidad, logra altas cotas de excelencia como homo artista que se siente muy alejado de todo conformismo pictórico muy distante de la facilidad y de la hueca retórica academicista.
that is how he keeps in touch with reality, he gets high levels of excellence as an homo artist who feels far away all painting resignation, very distant from the ease and from the academic empty rhetoric.
en 1924 vuelve a buenos aires junto a emilio pettoruti, la razón del regreso, fue el envío oficial a la bienal de venecia de 1922, un arte academicista, lejos de los nuevos movimientos.
in 1924 he returns to buenos aires in company of emilio pettoruti, and the reason for his return was the shipping of academic art work to the venice biennial in 1922, far from the avant-garde movements.
la onda expansiva de la exposición when attitudes become form, celebrada en 1969, es el punto de partida de esta nueva concepción que se puede entender, en lo más básico, como la recuperación de distintos dispositivos para evitar una lectura monolítica y academicista del fenómeno expositivo.
the 1969 exhibition when attitudes become form, and its shockwaves, was the starting point for a new conception that can be understood, in the most basic terms, as the use of an array of devices to avoid a monolithic and academic reading of the exhibition as a phenomenon.
a diferencia de los religiosos, quienes son generalistas de amplio espectro que se explayan sobre la vida, la muerte y la eternidad, los academicistas están crecientemente especializados, saben más y más acerca de menos y menos. su avance personal y prestigio profesional proviene de pequeños progresos dentro de su estrecho ámbito de trabajo.
unlike men of religion, broad-brush generalists expatiatingon life, death and eternity, academia is populated by scholars who are increasingly specialized, knowing more and more about less and less. personal advancement and professional kudos come from small advances within their own narrow field of research.