Вы искали: afrancesado (Испанский - Английский)

la encuentro muy bien –comentó con acento ligeramente afrancesado.
i think it splendid,' said he with a slightly french accent.

asimismo, bajo la influencia de los media, el galo se ha afrancesado.
meanwhile, under the influence of the media gallo became more like french.

le rodaron las lágrimas al leer la carta y en un español afrancesado agradeció a chema su ayuda.
tears rolled down her cheeks as she read the letter. then, in a french-accented spanish, she thanked chema for his help.

lo curioso es que aquí se está ante un gitano afrancesado, sin principios y que rechaza la cultura del esfuerzo.
the funny thing is that in the last film manolo faces a french gypsy, who has not principles and rejects the culture of hard work.

además, luxemburgo estaba casi tan afrancesado como alsacia y tendía mucho más hacia francia que hacia prusia, a la que odiaba positivamente.
besides, it was approximately as much frenchified as alsace and was far more attracted to france than to prussia, which it positively hated.

de entre las delicadezas que se han perdido hay que lamentar la ausencia de la nieve de rosa, típico platillo afrancesado y que describe muy bien el romanticismo de comienzos del siglo.
from among the delicacies that have been lost, the absence of rose sherbet must be lamented. this was a typical french-like dessert describing the romanticism of the start of the century very well.

en frente, un palacio afrancesado, el de linares, que fue residencia de los marqueses de igual nombre y aparentemente también de algún que otro fantasmam hoy alberga orgulloso las salas de la casa de américa.
in front, a very frenchy palace, the linare palace, old mansion of the linares marquess, today it is yje house of america.

heredo su nombre de los monjes recoletos quienes se instalaron en la zona a principios del siglo xviii. es un área residencial que se caracteriza por su estilo afrancesado, grandes espacios verdes, bares aristocráticos y restaurantes de categoría.
the recoleta district inherited its name from the recoleto monks who settled down in the area at the beginning of the xviii century. this residential district is famous for its french style buildings, large parks, exclusive fares, aristocratic bars and first rate restaurants.

a diferencia del resto de los ferrocarriles del país —construídos durante el afrancesado porfiriato— las estaciones del tren sonora-baja california son de una austeridad acorde con el paisaje y las ideas socialistas de lázaro cárdenas, rodeadas de pequeñas casas de adobe que daban hogar a muchas familias, los ferrocarriles y sus trabajadores; empezaron a prosperar a partir del fuerte movimiento que la construcción de las vías fue necesitando.
in opposition to many of the railroad stations, built during the francophiled porfiriato, the baja california-sonora railroad stations were very plain. in common accord with the environment and the socialist ideas of lázaro cárdenas, the station and houses around them were built on sun dried bricks and soon became a permanent home to families that started to prosper along with the railroads.