Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
estuvo presente en la batalla de la albuera, en sagunto, y en valencia, donde fue hecho prisionero.
he was present at the battle of albuera, at saguntum, and at valencia, and became a prisoner of war at valencia.
el ejército portugués fue puesto bajo la orden del mariscal beresford y fue el más pesadamente contratado bajo su mando en la sangrienta batalla de albuera.
the portuguese army was put under the command of marshal beresford and was most heavily engaged under his leadership in the bloody battle of albuera.
el 14 de mayo el general beresford levanta el sitio y dirige sus tropas a la albuera para presentar batalla al ejercito del mariscal soult, junto ingleses, portugueses y españoles
on may 14 the general beresford raises the site and directs his troops the albuera to present battle to the army of the marshall soult, i join english men, portuguese and spanish
eran los prolegómenos de la terrible batalla de la albuera, que tuvo lugar el 16 de mayo, con el resultado de miles de bajas en ambos bandos, que no dudaron en atribuirse la victoria.
they were the prefaces of the terrible battle of the albuera, which took place on may 16, with the result of thousands of falls in both decrees, which did not hesitate to attribute the victory to him.
dos días después ante esta amenaza, beresford ordena levantar el sitio, dirigiéndose a la localidad de la albuera, donde los aliados se habían concentrado para tratar de interceptar y batir al ejército frances de soult.
two days later before this threat, beresford orders to raise the site, going to the locality of the albuera, where the allies had centered to try to intercept and to beat the french army of soult.
dirigió el francés hussars, ya que el ejército español cargado del flanco izquierdo en la batalla de gévora, y atacaron la aldea de la albuera, junto a nicolas godinot de infantería, en la batalla de la albuera el 16 de mayo de 1811.
he led the french hussars as they charged the spanish army's left flank at the battle of the gebora, and attacked the village of albuera, along with nicolas godinot's infantry, at the battle of albuera on 16 may 1811.
* alameda del eresma* alameda de la fuencisla* jardín de fromkes* jardín de la plaza del conde alpuente* jardín de la plaza de colmenares* jardín de san agustín* parque de la albuera* parque de la dehesa* pinarillo de la cuesta de los hoyos* valle del clamores* romeral de san marcos== cultura ===== entidades culturales ===;museos* museo gastronómico de segovia.http://www.museogastronomicodesegovia.es* museo de segovia.
* alameda del eresma* alameda de la fuencisla* fromkes garden* garden of la plaza del conde alpuente* garden of la plaza de colmenares* garden of st. augustine* parque de la albuera* parque de la dehesa* pinarillo de la cuesta de los hoyos* clamores valley==economy==the economy of segovia revolves around metallurgy, agriculture, furniture, construction and, particularly, tourism.