Вы искали: arbotante (Испанский - Английский)

arbotante
a-bracket

debajo del arbotante en que comienza la calle puede verse una ventana de estilo renacimiento.
under the flying buttress where the street begins, we can see a renaissance-styled window.

después de un arbotante a mano derecha empiezan las galerías de arcos de la calle de las verduras, con sus aceras pavimentadas de ladrillo.
to the right, another alleyway starts near the beginning of the small calle de san pedro. after a flying buttress on the right, the series of archways on calle de las verduras begins, with brick-paved sidewalks.

"arbotante" es un término arquitectónico que designa un arco externo que en las catedrales góticas se emplea para sostener su estructura desde afuera, dando así desde el interior la impresión de que todo el edificio se apoya en alguna forma de espíritu divino. es esa misma idea, la de un trabajo portentoso y disimulado, genial y humilde, la que inspiró este trabajo.
the effect given from the inside it is much as if the whole building were hanging thanks to some kind of divine power. that very idea, of an impressive and somehow disguised work, skillful but humble, inspired the present release.