Вы искали: asi es digan lo que digan (Испанский - Английский)

digan lo que digan...
digan lo que digan...

digan lo que digan no aceptamos.
we don’t accept whatever they say.

lo que digan.
or a father really that close.

(escándalo, es un escándalo) digan lo que digan
scandal, scandal scandal, scandal

digan lo que digan, usted solo responderá,
whatever they say, you just answer,

esto es una locura y, digan lo que digan, es simplemente inaceptable.
this is folly and, say what you will, it is simply unacceptable.

no me importa lo que digan
what kind of love is this that keeps me

la palabra «voluntario» no procede, digan lo que digan.
the word ‘voluntary’ does not apply, no matter what people say.

es buena para la salud digan lo que digan las campañas de salud a la moda.
it is good for the health whatever the claims of faddish health campaigns against milk in the past.

sigue, no importa lo que digan,
and i know it never will be the same

eres bella no importa lo que digan
you are beautiful no matter what

¡que no te entristezca lo que digan!
(o prophet!) let not the utterances of the opponents distress you.

no es lo que diga el público o lo que digan los periodistas.
that is the second part of the story.

asi es
what are you looking for

asi es.
right.

a nosotros ya no nos importa que haya o no haya democracia, y que digan lo que digan.
it doesn’t matter to us anymore if there is democracy or not; let them say what they want.

digan lo que digan los escépticos, establecer la cooperación en estos asuntos interesa a todos.
whatever the eurosceptics say, it is in all our interests to get cooperation in such matters.

esa desproporcionada violencia demostró la voluntad gubernamental de imponerse, “digan lo que digan”.
it revealed the government’s determination to impose itself “whatever they may say.”

el ordenamiento jurídico no está sometido a presión política, digan lo que digan los enemigos de cuba.
the legal system was not subject to political pressure, whatever cuba's enemies might say.

asi es compita
that's right, buddy.