Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
el castro astur más conocido está situado en una pequeña colina y delimitado por una gruesa muralla y un foso excavado.
the most well-known astur castro stands on the top of a little hill. it is bordered by a thick wall and an excavated ditch.
la culebrera azor (eutriorchis astur) es una especie de ave accipitriforme de la familia accipitridae endémica de madagascar.
the madagascan serpent eagle, serpentaire de madagascar, or culebrera azor ("eutriorchis astur") is a species of bird of prey in the accipitridae family.
armón y la compañía que preside el empresario astur-mexicano antonio suárez han cerrado el primer contrato para la nueva etapa del astillero de el natahoyo
armon and the company presided by antonio suárez have signed the first contract for the new stage of the shipyard.
el reino astur, el reino de navarra, el señorío de vizcaya y la corona de castilla. bajo el poder de este último durante muchos siglos.
throughout its history, this land has had a variety of rulers, including the kingdoms of astur and navarre, the feudal estate of vizcaya and the castilian crown, the latter governing it for several hundred years.
la batalla de guadalacete enfrentó, en el año 852, a la unión conjunta de los reinos astur y pamplonés unida a la población sublevada de toledo en contra de las tropas del emir muhammad i de córdoba.
the battle of guadalacete, which took place in the year 852, was fought between a coalition of troops from the kingdom of asturias and the kingdom of navarre against a force of troops from the emirate of córdoba under the command of muhammad i of córdoba.
por aquel entonces, se supone que la zona correspondiente a la parroquia de castrillón estaba habitada por la tribu astur de los pésicos, mientras que la zona al oeste del río navia habría estado habitada por la tribu galaica de los albiones.
in those days, it is believed that the area corresponding to the civil parish of castrillón was populated by the astur tribe of pesicos, whereas the area located western from the navia river would have been inhabited by the gallaeci tribe of albions.
fueron allí y descubrieron en la espesura la antigua capilla, donde existe un cementerio de la época romana. el descubrimiento del sepulcro coincide con la llegada al reino astur de mozárabes huidos de las zonas dominadas por los musulmanes, buscando poder practicar sus creencias religiosas.
the discovery of the sepulchre coincides with the arrival to the asturian kingdom of mozarabs who had fled from the areas dominated by the muslims, and who seeked somewhere to practice their religious beliefs.