Вы искали: atenerse (Испанский - Английский)

atenerse al programa
stay on agenda

y sabe a qué atenerse.
and they know what matters and what it's all about.

no sabían a qué atenerse.
she’s not going to make it.

atenerse a los gustos propios.
stick to your likes.

así uno ya no sabe a qué atenerse.
así uno ya no sabe a qué atenerse.

creo que es esencial atenerse a todo esto.
the present quota scheme represents one form of such measures.

a esto tienen que atenerse también todos.
moreover, everyone must adhere to this.

los candidatos deberán atenerse a lo siguiente:
applicants are henceforth required to provide the following;

no tienen que atenerse a las mismas reglas.
they do not have to adhere to the same rules.

sepa a qué atenerse con una evaluación comparativa continua
know where you stand, with continual benchmarking

por consiguiente, es necesario atenerse a dicha fecha
this date should be adopted in this regulation also,

atenerse a las normas indicadas en el punto 1;
meet the standards of point 1;

atenerse a las obligaciones jurídicas según el derecho internacional
to conform with the legal obligations under international law

el comité especial podrá no atenerse a estas disposiciones.
the special committee may depart from these provisions.

los estados miembros aplicarán las medidas necesarias para atenerse :
the member states shall bring into force the measures necessary to comply with:

el consumidor debe saber a qué atenerse cuando compra carne.
the consumer must know what kind of meat he is buying.

estas normas técnicas deberán atenerse a los principios siguientes:
those technical standards shall comply with the following principles:

así, quienes hagan ofertas sabrán a qué reglas deberán atenerse.
in that way, the rules for those who submit offers will become clear, and they will know what prior conditions apply to procurement.

no obstante, todos ellos deben atenerse a estos objetivos subyacentes:
any of the routes still should follow these underlying ambitions:

«incumplimiento (sala sexta) atenerse a lo dispuesto en dicha directiva.
(failure by a member state to fulfil its obligations transpose) (sixth chamber)