Вы искали: atomicidad (Испанский - Английский)

atomicidad
atomicity

atomicidad, consistencia, aislamiento, durabilidad
atomicity, consistency, isolation, durability

ambos tipos de transacción existen para proporcionar atomicidad y aislamiento.
both types of transaction exist to provide atomicity and isolation.

la atomicidad refiere al hecho de que una transacción es tratada como una unidad.
atomicity refers to the fact that a transaction is treated as a unit.

si esta posición es aceptada, la 1nf no puede ser definida con referencia a la atomicidad.
if this position is accepted, 1nf cannot be defined with reference to atomicity.

se observa cierta atomicidad en los centros decisorios, lo que conduce a una falta de claridad de los mecanismos de coordinación.
there is a certain lack of communication between decision-making centres, which has led to a lack of clarity in coordination mechanisms.

esto hace posible que las operaciones realizadas cumplan con las propiedades acad (atomicidad, consistencia, aislamiento y durabilidad).
this makes it possible for the operations performed to comply with the acid (atomicity, consistency, isolation and durability) properties.

* "operación atómica": los datos compartidos son accedidos usando atomicidad la cual no puede ser interrumpida por otros threads.
; atomic operations : shared data are accessed by using atomic operations which cannot be interrupted by other threads.

- atomicidad: en el mercado deben operar un número suficiente de compradores y vendedores para evitar que uno solo pueda llegar a tener una posición de dominio.
- atomicity: the market should comprise a sufficient number of buyers and sellers to ensure that no individual player is able to acquire a dominant position.

Éste es un problema extremadamente difícil a solucionar que implica la deducción de cambios en ausencia de atomicidad, y traducción entre las políticas de ramificación totalmente ortogonal de los sistemas, entre otras complicaciones.
this is an extremely difficult problem to solve that involves deducing changesets in the absence of atomicity, and translating between the systems' completely orthogonal branching policies, among other complications.

la base de datos seleccionada debe admitir la aplicación del principio acid, acrónimo de atomicity, consistency, isolation, durability (atomicidad, coherencia, aislamiento y durabilidad).
a database selected shall support the acid principle (atomicity, consistency, isolation, durability).