Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
las sociedades tenían que preparar un solo balance general, que incluía tanto los aspectos comerciales como los tributarios.
companies were to prepare only one single balance sheet serving commercial and tax purposes.
- la contabilidad tributaria afecta a la contabilidad comercial y desvirtúa los objetivos del balance comercial;
tax accounting affects commercial accounting and distorts the objectives of the commercial balance sheet;
para poder seguir preparando un balance general único, se incluyeron en el código de comercio algunos principios de contabilidad tributaria.
in order to continue to prepare one single balance sheet, some tax accounting standards are accepted under hgb.