Вы искали: borrascoso (Испанский - Английский)

borrascoso
squally

en caso del tiempo borrascoso, se realizará al día siguiente.
*in case of inclement weather, it will be postponed to the next day.

desde la ventana de palacio mira el tiempo borrascoso; el año está ya muy avanzado.
from the window of his palace he looks out on the stormy weather of late winter.

en los estados unidos el movimiemto sindical ha pasado en los últimos años por su periodo más borrascoso.
in the united states the trade union movement has passed through the most stormy history in recent years.

29. no se alcanza la salvación si no es atravesando el borrascoso mar que nos amenaza siempre con destruirnos.
29. we don't reach salvation without crossing the stormy sea continually threatened with disaster.

el océano, con un cielo borrascoso, como pintado, y en frente la pequeña isla de las vacas.
the ocean, with a stormy sky, as painters like to represent, and, in front, the small island of the cows.

revolución dvd en el ámbito más bien borrascoso del cine y la televisión en francia y europa, el dvd aparece como un rayo de sol.
the dvd revolution in the current climate of turbulence that typifies the french and european film and audiovisual industries, dvd - the digital video disc - is the technological equivalent of a ray of brilliant sunshine.

(selah) 8 me apresuraría a buscar mi lugar de refugio contra el viento borrascoso y la tempestad.
8 i would hurry to my place of shelter, far from the tempest and storm.”

ello es debido a su pasado borrascoso del idioma de la región, el cual se manifiesta en el propio vocabulario, pues contiene muchos términos extranjeros.
this is due to the fact that the language region looks back at a checkered history. this manifests itself in the vocabulary too, as it contains many foreign language terms. slovenian is written with latin letters.

no se importe si el día ha amanecido nublado o lluvioso, con sol o borrascoso; no se preocupe si el clima está frío o si el calor promete castigar.
do not worry if it is a cloudy, stormy or rainy day; do not mind if it is cold or if the heat seems to punish you.

de hecho, «la vida es como un viaje por el mar de la historia, a menudo oscuro y borrascoso, un viaje en el que escudriñamos los astros que nos indican la ruta.
for “life is like a voyage on the sea of history, often dark and stormy, a voyage in which we watch for the stars that indicate the route.

desde la perspectiva del buen pastor, en un período borrascoso como el suyo, azotado por los saqueos de los bárbaros, sabe ponerse siempre al lado de los fieles para confortarlos y para infundirles confianza en dios, que nunca abandona a sus hijos.
again, in the perspective of a good pastor, during a turbulent period such as his, ravaged by the incursions of barbarians, he was able to set himself beside the faithful to comfort them and open their minds to trust in god, who never abandons his children.

tal y como el papa benedicto nos recuerda: “la vida es como un viaje por el mar de la historia, a menudo oscuro y borrascoso, un viaje en el que escudriñamos los astros que nos indican la ruta.
as pope benedict reminds us: “life is a voyage on the sea of history, often dark and stormy, a voyage in which we watch for the stars that indicate the route.

cumbres borrascosas
wuthering