Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
estos bufas , flexible y ligera , se unen en los hombros de gambesón .
these spaulders , flexible and light , bind on the shoulders of gambeson .
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
sólo siento alguna curiosidad por las representaciones "bufas" que suceden dentro.
the important thing for them, at least what i can see in its streets and festivals, has got no value for me, and, of course, i am not going to move away to contemplate it from the outside and be able to forget and no way for taking photographs of it, simply because that point of view is very far away and i would get tired on the way. i am only curious about the "mockery" performances that happen inside.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
el bufas consta de cuatro partes articuladas por remachado el franco bordes en el brazo .
the spaulders consists of four parts articulated by riveting the edges franc on the arm .
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
representa un alejamiento estilístico del periodo sturm und drang del compositor, más intenso, y fue escrita al mismo tiempo que haydn estaba escribiendo numerosas óperas bufas.
composed around 1775–1776, it represents a stylistic departure from the composer's earlier intense sturm und drang period and was written at the same time as haydn was writing numerous comic operas.
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:
pero como no es así, el sevillano reduce la épica cervantina a una larguísima sucesión de anécdotas semi-bufas en la que el final feliz resulta tan anodino como esperado.
as it is garcía reduces cervantes’ epic to an over-long string of semi-buffa pranks, and the happy ending is as anodyne as it is welcome.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
valentino fioravanti (roma, 11 de septiembre de 1764 - capua, 16 de junio de 1837) fue un célebre compositor italiano de óperas bufas.
valentino fioravanti (11 september 1764 – 16 june 1837) was a celebrated italian composer of "opera buffas".
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
servicios de restauración colectiva (comidas, refrigerios, bebidas y refrescos) servidos por restaurantes, cafés, cervecerías, empresas de catering, bufés, bares, bares de copas, salones de té, cantinas, clubes nocturnos y discotecas, locales de comida para llevar, vendedores ambulantes, etc., incluidos los suministrados:
catering services (including meals, snacks, drinks and refreshments) provided by restaurants, cafés, brasseries, caterers, buffets, bars, pubs, tea-rooms, canteens, nightclubs/discotheques, takeaways, mobile food vendors etc., including those provided:
Последнее обновление: 2018-03-04
Частота использования: 3
Качество: