Вы искали: cada vez que vi su sensación de ii de ... (Испанский - Английский)

pero cada vez que lo hacemos, una sensación de pérdida acompaña nuestra 'inacción'.
but every time we do, a sense of loss accompanies our 'inaction'.

cada vez que paso tiempo en mi piso budista, obtengo una sensación de amplitud, tranquilidad y claridad.
whenever i spend time on my buddhism floor i get a sense of spaciousness, tranquility and clarity.

cada vez que llevaba un carrete de fotos a revelar, el encargado de la tienda me pedía mi nombre y mi teléfono.
every time i took film to develop, the clerk would solicit my name and phone number.

cada vez que pienso en aceptarlo siento que es como una condición artificial, externa, antinatural y esto me causa una gran sensación de inseguridad.
every time i think of taking it up i feel that it is like unnatural, external, artificial conditioning, and this causes me a a great sense of insecurity.

cada vez que lo hacía, mi sensación inmediata era la de estar al nivel de las nubes, o la sensación de que realmente es taba en los picos de las lejanas montañas.
the result was an immediate feeling of being level with the clouds, or the feeling that i was actually at the faraway mountain peaks.

cada vez que inicie una sesión de fotos 1 de cada uno de los artículos del equipo en su inventario se utiliza de forma automática en la sesión de fotos.
every time you start a photo session 1 of each of the photo session equipment items in your inventory is used automatically.

"me encanta que cada vez que asisto a sus pláticas de darma me voy con una renovada sensación de optimismo y energía para poner en práctica las enseñanzas en cada aspecto de la vida..."
"i love that whenever i go to your dharma talks, i always leave with a renewed sense of optimism and energy to apply the teachings to every aspect of life..."

cada vez que pasan se nos recuerda de decepciones, anhelos, me duele, y las deficiencias que solidifican la sensación de que a menudo no tenemos lo que anhelamos para la mayoría.
every time they happen we are reminded of disappointments, longings, hurts, and inadequacies that solidify the feeling that we often do not have what we long for most.

cada vez que estas fuerzas de la naturaleza se desatan, desenfrenadas, dejando por doquier un reguero de destrucciones, muertos y heridos, se apodera de nosotros una sensación de total impotencia.
when the forces of nature wreak havoc in this way, leaving behind a trail of destruction, death and injury, we cannot help but feel completely powerless.

en málaga encontrarás numerosos monumentos que inmortalizar en una fotografía por lo que no te olvides la cámara de fotos cada vez que salgas de turismo por la ciudad.
in malaga we'll find numerous monuments to immortalise so we recommend not to forget your camera every time we go out touring the city.

recuerdo que cada vez que iba a la cama de un moribundo, ya fuera en el hospital o en casa, recuerdo mi sentido de fracaso... la sensación de no saber qué decir, no sabía qué decir ni qué debía hacer.
i remember, every time i went to a patient's deathbed, whether in the hospital or at home, i remember my sense of failure -- the feeling of i don't know what i have to say; i don't know what i can say; i don't know what i'm supposed to do.

la siguiente vez que vi su trabajo fue al cabo de un año en una gran individual que realizó en witte de with, en róterdam. emocionada, escribí un texto para el suplemento cultura/s de la vanguardia en agosto de 2007.
the next time i saw his was work was a year later in a large individual show that he did in witte de with in rotterdam. really moved, i wrote a text for the cultura/s supplement of la vanguardia in august 2007.

¡la sensación de disgusto hacia japón se intensifica cada vez que los apologistas japoneses utilizan este argumento!
the sense of disgust towards japan intensifies every time japan apologists make this argument!

durante el tratamiento se siente una breve sensación de color cada vez que se envía la radiofrecuencia a las capas internas de la piel: esta respuesta inmediata del organismo es porque el colágeno esta siendo estimulado y reafirmado.
during the treatment, the patient feels a slight sensation of heat each time the radiofrequency signal is sent to the internal layers of the skin. this immediate response of the body is because the collagen is being stimulated and reaffirmed.

el síndrome de las piernas sin descanso se caracteriza por sensaciones de picor desagradables cada vez que se descansa. esta enfermedad tiene sobre todo graves consecuencias en el momento del adormecimiento.
‘restless leg syndrome’ (rls) is characterised by an awkward tingling feeling in the legs when resting or lying down. it is especially serious, when the person is trying to get to sleep.

por último, quisiera yo también hacerme eco de la sensación de impotencia que, como parlamentario europeo, experimento cada vez que, por desgracia, estamos, enfrentados a dificultades de esa naturaleza.
lastly, i should like to echo the feeling of helplessness that i experience as a member of the european parliament every time that we have the misfortune to encounter this type of event.

sin embargo, una y otra vez, aunque personalmente siempre he sido favorable a las empresas, tengo la sensación de que cada vez que la comunidad de negocios tiene dificultades, vuelve a pedir ayuda política y evita tomar riesgos.
time and again, however, although i personally am always very business-friendly, i get the feeling that, whenever the business community hits difficulties, it reverts to appeals for political assistance and shies away from taking risks.

accidentalmente expulsar el ipod durante la transferencia de archivos: formas inadecuadas de eliminación de ipod del ordenador entre en las fotografías se transfieren cada vez puede conducir a la supresión de toda su imagen valiosa de su ipod. una vez que los archivos de fotos se borran, no puede ser capaz de recuperar de nuevo hasta que, ya menos que use imagen de terceros herramienta de recuperación.
accidentally ejecting the ipod during file transfer: improper ways of removing ipod from the computer in between during pictures are getting transferred can lead to the deletion of all your valuable picture from your ipod. once the photo files get deleted, you may not be able to recover it back until and unless you use third party picture recovery tool.

centrar la sensación de los pies en el suelo, sobre los sonidos, y en su aliento que fluye dentro y fuera como usted camena a lo largo. cada vez que usted encuentra que su agitación cuenta que ha tomado distancia de la experiencia de 'ahora',suavemente de nuevo en el momento actual.
focus the feel在g of your feet on the ground, on sounds, and on your breath flow在g 在 and 外面的 as you walk along。 each time you f在d that your churn在g m在d has taken you away from experience of ‘now’, 轻轻重新对目前。

algunas delegaciones hicieron observaciones sobre la labor de la comisión de límites de la plataforma continental, establecida en virtud del párrafo 8 del artículo 76 y el anexo ii de la convención de las naciones unidas sobre el derecho del mar, al examinar los datos y las informaciones presentadas por estados costeros cada vez que los límites superan las 200 millas náuticas.
24. some delegations commented on the work of the commission on the limits of the continental shelf, established under article 76, paragraph 8, and annex ii of the united nations convention on the law of the sea, in considering data and information submitted by coastal states where those limits extend beyond 200 nautical miles.