Вы искали: calladita (Испанский - Английский)

calladita me veo mejor
quiet i look more beautiful

calladita te ves mas bonita
quietly (as in remaining quiet), you look more beatiful.

y te encuentro calladita en la silla,
and i have found you quietly in the chair,

es muy calladita pero de vez en cuando se puede oír su peculiar maullido cuando se encuentra solita para que alguien acuda a su rescate.
she is very quiet, but sometimes we can hear her peculiar miaow as a moan when is alone, by requesting somebody goes to rescue to her.

no solo, también, calladita la boca militarizó desde la frontera sur de estados unidos hasta honduras, con el plan frontera sur y maya-chortí.
not only that, but also, quietly proceed to the militarization of the borders, from the united states’ southern border down to honduras, with the southern border plan and maya-chortí.

personal mente, podría haber hecho también lo mismo, por así decirlo, bien calladita, en secreto, y aprobar esta propuesta en calidad de directiva.
i welcome that. it is annoying that the council could not do better than a miserly cut of 25% by the year 1995 in the 1991 level.

finalmente, hermione descubre los medios por los cuales rita espía a los demás y la fuerza a "estar calladita un año entero"", amenazándola con reportarla a las autoridades como una animaga ilegal.
ultimately, hermione discovers the means by which rita spies on others and forces her to "keep her quill to herself for a full year", threatening to report her to the authorities as an illegal animagus.

por lo demás, habría dicho esto también aunque el señor santer hubiese estado aquí y los luxemburgueses tienen también que escucharlo: si se calculan los costes de personal que se queden muy calladitos.
incidentally, if mr santer had still been with us, i would have said - and the luxembourgers should take this on board - that if staffing costs are included, they have to keep quiet.