Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
el coche entró en el patio de la casa de ana, y esteban arkadievich llamó con un fuerte campanillazo.
the carriage drove into the courtyard, and oblonsky rang loudly at the front door, before which a sledge was standing.
en ese instante se oyó en la entrada un fuerte campanillazo. sherlock holmes se incorporó suavemente y puso su silla frontera a la puerta.
au moment ou il prononçait ces paroles, la sonnette venait de tinter violemment ; sherlock holmes se leva doucement, et tourna sa chaise dans la direction de la porte.
mientras hablaba, se oyó claramente el sonido de cascos de caballos y de ruedas que rozaban contra el bordillo de la acera, seguido de un brusco campanillazo.
as he spoke there was the sharp sound of horses' hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell.
oyó el nervioso campanillazo de vronsky, y, precipitadamente, se secó las lágrimas, se sentó en una butaca al lado de la lámpara, abrió un libro y fingió leer para que él creyese que estaba tranquila.
she heard vronsky's vehement ring at the front door and quickly dried her eyes. she even sat down near the lamp and opened a book, pretending to be tranquil.