Вы искали: causas ajenas (Испанский - Английский)

- por incumplimiento de contrato por causas ajenas a usted.
breach of contract through no fault of your own.

soy culpable por causas ajenas a mi propia de ser irlandés.
i am guilty through no fault of my own of being irish.

el estancamiento actual puede atribuirse a causas ajenas a la conferencia de desarme.
the current impasse is to be found outside the conference on disarmament.

reescalonamiento de la deuda para agricultores empobrecidos por causas ajenas a su voluntad en austria.
debt rescheduling for farmers who have become involuntarily impoverished, in austria.

por causas ajenas a su voluntad, george jaoshvili no pudo asistir al período de sesiones.
george jaoshvili could not attend the session for reasons beyond his control.

número de recién nacidos abandonados en hospitales por sus madres por causas ajenas a su salud:
1018. number of newborns left in hospitals by mothers for reasons other than those related to health:

por causas ajenas a su voluntad, fernando manuel maia pimentel no pudo asistir al período de sesiones.
fernando manuel maia pimentel could not attend the session for reasons beyond his control.

suele suceder que la aridez o las dificultades en la meditación tengan causas ajenas al desarrollo espiritual del alma.
usually dryness and difficulties in meditation may have strange causes to the spiritual soul development.

este depósito es parte del precio final y es deducible del mismo pero no es reembolsable por causas ajenas a closeteachers.
the deposit is deductable from the total price but is non-refundable.

en efecto, dicha transferencia de fondos puede obedecer a múltiples causas, ajenas a las normativas fiscales infraestatales.
such a financial transfer can take place for a variety of reasons which have no connection with the local or regional tax rules.

no se tenía el propósito de aplicar este artículo en circunstancias de destrucción de las torres por causas ajenas a la voluntad del arrendatario.
the section was not intended to have application in circumstances of destruction of the rigs due to causes that were beyond the control of the lessee.

a) estar cesante, entendiéndose que lo están aquellos trabajadores que han sido despedidos por causas ajenas a su voluntad;
(a) being redundant, which means a condition applying to workers who have been dismissed for reasons beyond their control;

a veces, causas ajenas como la explosión cercana de una supernova o graves perturbaciones cosmológicas, han generado la destrucción de esa humanidad.
sometimes, other people's causes as the near explosion of one supernovates or serious cosmological disturbances, have generated the destruction of that humanity.

esto mismo será aplicable desde el momento de la comunicación de la disposición de envío, cuando éste sufra demoras por causas ajenas a nuestra culpa.
the same shall apply as soon as notification of readiness to dispatch has been issued, if the shipment is delayed through no fault of our own.

9.4 sw & work no será responsable del incumplimiento de las obligaciones que se deban a causas ajenas a su control o a causas de fuerza mayor.
9.4 sw & work cannot be held liable for breaches of its obligations that arise from causes outside the sphere of its foreseeable control or events of force majeure.

8) los autores de delitos cuya comisión no haya culminado por causas ajenas a su voluntad serán responsables por su participación en un delito en grado de tentativa.
(8) if the perpetrator has not completed the offence for reasons independent of his or her will, the joint participants are liable for joint participation in the relevant attempted offence.

aproximadamente 1 de cada 3 (35 %) se debió a cambios en la calidad del agua por causas ajenas al edificio mismo, como a una construcción cercana.
about 1 in 3 (35 percent) were due to changes in water quality from reasons external to the building itself, like nearby construction.

todos los estados miembros cuentan con estas nuevas oportunidades, incluidos los que, por causas ajenas a su voluntad, perdieron muchos años estancados tras el telón de acero.
all the member states are counting on these new opportunities, including those countries which, through no fault of their own, spent many years stagnating behind the iron curtain.

58. cuando, por causas ajenas a la voluntad del estado prestatario, cambien las circunstancias, las partes deben negociar y acordar una moratoria de la amortización de la deuda.
when a change in circumstances beyond the control of the borrower state arises, the parties should negotiate and agree on a moratorium on debt repayment.

cuando un cliente haga un pedido concreto, le enviaremos la factura pro forma con el coste exacto de este, que puede variar ligeramente del indicado en la página web debido a causas ajenas a memoriasusb.
when a customer places a specific order, we will send the pro-forma invoice with the exact cost of the order, which may vary slightly from the cost indicated on the website for reasons beyond memoriasusb's control.