Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
situada frente a la chancillería, es sin duda una de las más armoniosas de la ciudad.
situated opposite the royal chancery (chancillería), the iglesia de santa ana is undoubtedly one of the most harmonious in the city.
enrique enríquez informó al consejo de población en abril de 1572, de que le había el presidente de la chancillería.
enrique enriquez informed the population council in april 1572 that he was the chairman of the chancery.
perteneció al reino de murcia y partido de segura, orden de santiago y dependía de la chancillería de granada y al obispado de cartagena.
belonged to the kingdom of murcia and party of segura, order of santiago and depended on the chancery of granada and the diocese of cartagena.
juan de villagutierre soto-mayor era un funcionario colonial español que inicialmente ocupó el cargo de relator de la real chancillería de vallodalid y posteriormente el de relator del consejo de indias.
juan de villagutierre soto-mayor was a spanish colonial official who first held the post of relator of the royal chancery of vallodalid and later as that of the council of the indies.
a pocos pasos, llegamos a la plaza de santa brígida, donde esperan el convento del mismo nombre y el antiguo palacio del licenciado butrón, quien fuera abogado de la real audiencia y chancillería de valladolid.
a few steps away we get to the plaza de santa brígida, where we'll find the convent of the same name and the old palace of licenciado butrón, who was a solicitor at the royal courts and chancery of valladolid.
en berlín, en el acceso de la chancillería alemana, fue colocada en el año 2000 su escultura en hierro berlín, de seis metros de altura y 90 toneladas de peso. se ha convertido en un símbolo de la reunificación alemana.
his metal sculpture berlin, standing six metres high and weighing 90 tonnes, was installed in the year 2000 at the entrance to the german chancellery in berlin, becoming a symbol of german reunification.
el edificio que da personalidad a plaza nueva es, sin embargo, la real chancillería de granada, único tribunal superior de justicia en el reino junto al de valladolid. comenzó a construirse en 1531 y su fachada viene a ser un catálogo completo del repertorio decorativo clasicista.
however the building which best characterizes plaza nueva is the royal chancery of granada, the only supreme court of justice in the kingdom along with that of valladolid. work commenced on its building in 1531, the facade would later become a quintessential example of classicist decorative architecture.
9. dicho lo anterior, si bien a esta chancillería no se le escapa que el presente informe periódico adolece todavía de carencias en la extensión y profundidad de los análisis estadísticos y conceptuales requeribles y deseables, así como de limitaciones metodológicas en su elaboración y proceso de consulta, se desea reiterar su más amplio espíritu de colaboración y de transparencia con el comité de los derechos del niño, en la convicción de que las observaciones que éste pueda formular no tienen otro objetivo que el de la aplicación crecientemente eficaz de los instrumentos de protección de los derechos del niño y del adolescente.
9. the ministry of foreign affairs is aware that the present periodic report still has shortcomings relating to the breadth and depth of the required and desirable statistical and conceptual analysis, and methodological limitations with respect to the preparation and consultation process. nevertheless, it wishes to reaffirm its desire to collaborate fully and transparently with the committee on the rights of the child, convinced as it is that the latter's observations will be intended solely to enhance the effective implementation of the instruments for the protection of the rights of children.