Вы искали: clavando (Испанский - Английский)

clavando todo el puto día.
we nail them all day long.

clavando ese disparate acerca de evidencia antigua.
nailing that nonsense about ancient evidence.

el mío no está clavando todavía sino es bastante grande.
mine isn't spiking yet but is large enough.

• verificar la cocción clavando un cuchillo que debe salir seco.
• check the cooking by inserting a knife which should be dry when removed.

¿tienes el nombre de tu phal que esté clavando de centro?
do you have the name of your phal that is spiking from center?

con un martillo en la mano y el chaleco fue clavando los cuadros en su sitio.
with a hammer in his hand and the vest he fixed the pictures in their place.

pero, ¿quién creéis que soy? preguntó fix clavando su mirada en picaporte.
"but who do you think i am?" asked fix, looking at him intently.

incluso en el dolor insoportable, jesús intercedió por aquellos que lo estaban clavando en la cruz.
even in the excruciating pain, jesus interceded for those who were nailing him on the cross.

pero las tres mujeres le tientan, por última vez, clavando en su alma, de nuevo, la duda.
but for the last time, the three women tempt him and again make use of the doubt to pierce his soul.

el sr. voskoboynikov continuó clavando su propia navaja en el cuello y en el cuerpo del sr. kourilenkov.
mr. voskoboynikov had continued stabbing mr. kourilenkov in the neck and body with his own knife.

¿saben que las empresas de biotecnología están adentrándose en nosotros y clavando sus banderitas en nuestros genes?
you know the biotech companies are actually going inside us and planting their little flags on our genes.

ellos pasaron juntos un sábado completo en mayo pasado pintando tablas y clavando clavos hasta que por fin, quedó terminado.
they spent a whole saturday together last may painting boards and pounding nails until at last, it was finished.

- scribble que su - dijo osipov, clavando las uñas fumado en la impresión - que, igor, toma.
- scribble that his - said osipov, jabbing smoked nail in the printout - you, igor, take.

cada niño pudo construir un regalo para un familiar serruchando o aserrando un bloque de madera, lijándolo, pintándolo y clavando en él una pinza para sostener fotos.
each child was able to construct a present for a family member by sawing a block of wood, sanding it, painting it, and nailing a clothes pin to it to make a picture holder.

sin embargo el percal, y el terciopelo es posible clavar, sin coser los paños, los pedazos separados, clavando los clavos en los bordes.
however both a chintz, and a velvet it is possible to beat, without sewing the panels, separate pieces, hammering in nails into edges.

a comienzos de 1938, los fascistas alemanes ocuparon austria, clavando su zarpa en la región central del danubio y extendiéndose por el sur de europa hasta las cercanías del mar adriático.
at the beginning of 1938 the german fascists seized austria, thus establishing themselves in the middle reaches of the danube and expanding in the south of europe, towards the adriatic sea.

estaba haciendo fotografías en lo que había sido kadanok, un pueblo completamente destruido por las llamas, cuando di un paso en falso y me hundí en algo que me hizo sentir como si me estuvieran clavando mil cuchillos calientes en el pie.
i was taking photographs of the remains of kadanok, a village that had burned entirely, when one wrong step left me sinking into something that felt like a thousand boiling knives stabbing themselves into my foot.

el esfuerzo extra me resintió aún más el costado de mi rodilla derecha, donde tenía la impresión de que me estaban clavando un cuchillo. trataba de hacer más fuerza con la otra pierna, pero no mejoraba mucho el panorama.
the extra effort took a toll on the side of my right knee, where i had the impression that a knife was being stuck in it. i was trying to compensate with the other leg, but it wasn’t working.

se puede ver los dedos del nuevo orden mundial agarrando y clavando sus garras en su empeño por promulgar leyes que permitan la venta de vitaminas solo con prescripción médica, por leyes que fuercen el cierre de las pequeñas granjas orgánicas, y por los intentos de monsanto de controlar la agricultura.
the fingers of the new world order can be seen grasping and clawing in the push for laws forcing vitamin sales to be only by prescription, in laws closing down small organic farms, and in monsanto's attempts to control agriculture.

2.- deberá sujetar los casetones clavando únicamente en las perforaciones de los extremos con clavo 1 ½”de largo con cabeza como máximo, procurando que queden bien alineados y a tope unos con otros.
2. - casetones will have to hold solely nailing in the perforations of the ends with nail 1 ½” of length with head at the most, trying that are aligned well and to top with others.