Вы искали: como convenido (Испанский - Английский)

como convenido, este documento se enviará próximamente a la olaf.
it has been agreed that the concept will shortly be sent to olaf.

dado que, lamentablemente, el consenso no fue logrado, el lenguaje de avenencia en forma alguna puede ser considerado como convenido.
since, regrettably, consensus was not achieved, the compromise language can in no way be regarded as agreed.

el comprador tiene que efectuar el pago del anticipo dentro de un plazo de cinco días después de la firma del convenio y los pagos restantes dentro de cinco días después de la llegada y liberación por las aduanas de los productos al lugar de destino como convenido o dentro de cinco días después del recibimiento de los productos por el comprador, cual de los dos aplique o ocurra primero.
remaining payments have to take place within five days of arrival and release of the goods by customs or within five days after reception of the goods by buyer, whichever applies or happens first.

y acabo -utilizo ya el minuto de intervención incidental, como convenido- citando las palabras de un colega de grupo, el señor horáček, quien recordó el pasado mes de julio que en la prisión siberiana de chita están detenidos los presos del caso yukos, mijaíl jodorkovski y platón lébedev.
i will finish - i am now using the extra minute of speaking time, as agreed - by repeating something that a colleague in my group, mr horáček, said. last july he recalled that the prisoners in the yukos case, mikhail khodorkovsky and platon lebedev, are detained in the siberian prison of chita.