Вы искали: como sacar te de mi vida sino puedo mi... (Испанский - Английский)

pero estas memorias no son una fotografía inanimada de mi vida, sino un trozo de ella.
this book is not a dispassionate photograph of my life, however, but a component part of it.

se trata de la decisión fundamental de no considerar ya los beneficios y el lucro, la carrera y el éxito como fin último de mi vida, sino de reconocer como criterios auténticos la verdad y el amor.
it is a question of the fundamental decision no longer to consider usefulness and gain, my career and success as the ultimate goals of my life, but instead to recognize truth and love as authentic criteria.

ahora, no son sólo los cocodrilos que son el amor de mi vida, sino toda la existencia como iguales, ahora como he dicho me he dedicado en el cielo/dimensiones, enfocándome en el reino animal.
now, it's not only crocs that are the love of my life, but all existence as an equal, yet as i have said i have dedicated myself in heaven/dimensions focused on assisting the animal kingdom.

el muchacho os podrá confirmar mis palabras. le he salvado la vida y me jugué con ese acto la mía. pensad que, cuando un hombre navega tan ceñido al viento como yo -cuando se juega a cara o cruz el último aliento del cuerpo-, tiene derecho a ser oído y a alguna palabra de esperanza. considerad que no se trata ahora sólo de mi vida, sino que está también la de este muchacho; y debéis hablarme con toda franqueza, doctor, debéis darme aunque sea una pizca de esperanza, por misericordia.
"you'll make a note of this here also, doctor," says he, "and the boy'll tell you how i saved his life, and were deposed for it too, and you may lay to that. doctor, when a man's steering as near the wind as me—playing chuck-farthing with the last breath in his body, like—you wouldn't think it too much, mayhap, to give him one good word? you'll please bear in mind it's not my life only now—it's that boy's into the bargain; and you'll speak me fair, doctor, and give me a bit o' hope to go on, for the sake of mercy."