Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
a pesar de esto, no se logró determinar que sánchez roque haya sido asesinado por su labor como comunicador social.
despite this, no determination was made as to whether he had been murdered for his work as a journalist.
8. todo comunicador social tiene derecho a la reserva de sus fuentes de información, apuntes y archivos personales y profesionales.
8. every social communicator has the right to keep his/her source of information, notes, personal and professional archives confidential.
administrador de la acción social, comunicador social, instructor en materia de información, educación y comunicación, así como de comunicación para el cambio de comportamiento.
social welfare officer, social communicator, and trainer in information, education and communication and in communication for behavioural change.
maduro, economista, exportador, joven y próspero hombre de negocios y hábil comunicador social, debía volver al cargo para enfrentar la delicada situación monetaria.
now he would have to return to address the delicate monetary situation.
cualquier noticia que difunda cualquier comunicador social está sometida al escrutinio arbitrario de poderes que, de hecho, se sitúan por encima o al margen del derecho y de los poderes públicos formales.
any news disseminated by any newscaster is subjected to the arbitrary scrutiny of powers that are in fact above or outside the law and formal public control yet can sanction what the media say.
aldo villegas (nacido el 12 de julio de 1978), mejor conocido como bocafloja, poeta, artista de spoken word y hip hop, comunicador social de la ciudad de méxico.
aldo villegas (born 12 july 1978), better known by his stage name bocafloja, is a rapper, poet, spoken word artist, and outspoken social communicator from mexico city, mexico.
soy divertida amorosa como todas las colombianas. soy estudiante de universidad. me gradúo en 2 meses de comunicadora social y periodista.
i’m cheerful and sweet just like all the girls from colombia. i’m a student at the university. i will graduate within 2 months in social communication and journalism.
a) a nivel social, campañas nacionales de prevención y trabajo con comunicadores sociales de los medios y del sistema público de salud.
(a) the social level: national campaigns geared to prevention and involving media personalities and the public health system;
1999 distinciÓn evita de oro 1998, por la fundación eva perón de buenos aires, argentina, reconociendo en su persona a una comunicadora social con talento internacional .
1999 distinction "evita de oro" 1998, by the eva perón foundation of buenos aires, argentina, recognizing ginamaría in her role as a “major influence and communicator in society, with international, world-class level talent”.
comunicadora social-periodista de la universidad de antioquia, con estudios superiores en cinematografía de la universidad de parís vlll y en ciencias sociales en la escuela de altos estudios sociales de parís.
journalist and social communicator from the university of antioquia, with postgraduate studies in cinematography at the university of paris viii, and in social sciences at the school for advanced studies in the social sciences, paris.
sandra ruiz es magíster en dirección de la empresa audiovisual de la universidad carlos iii de madrid y comunicadora social-periodista de la universidad de la sabana (colombia).
sandra ruiz holds a master’s degree in audiovisual business management from the carlos iii university of madrid. she is a social communicator and journalist at the university of la sabana (colombia).
* una mayor articulación con otros comunicadores sociales – organizaciones y otros entidades, medios de comunicación para dar a conocer realidades.
* greater coordination with other journalists - organizations and other entities, media to publicize realities.