Вы искали: corretean (Испанский - Английский)

en ella corretean todas las bestias de la selva.
so the animals in the forest could come out at night.

los niños se sienten libres y corretean por todas partes.
children were feeling free and were running all over the place.

pones las tinieblas, y es de noche; en ella corretean todos los animales silvestres
thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.

pone las tinieblas, y es la noche: en ella corretean todas las bestias de la selva.
thou hast appointed darkness, and it is night: in it shall all the beasts of the woods go about:

20 pone las tinieblas, y es la noche: en ella corretean todas las bestias de la selva.
20 thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.

o sea que si el que manda no obedece al pueblo, lo corretean, se sale de autoridad y entra otro.
if the one who governs does not obey the people, they pursue them, they are removed from authority, and another comes in.

los niños, que antes se encontraban desnutridos, ahora corretean por las instalaciones antes de dirigirse a la escuela.
previously undernourished children are seen skipping to the ffp facility with smiles on their faces before heading off to school.

104:20 pone las tinieblas, y es la noche: en ella corretean todas las bestias de la selva.
104:20 the king sent, and he released him: the ruler of the people, and he set him at liberty.

en vuestro afán de heredar un mundo a vuestro gusto, corretean alrededor como si se les acabara el tiempo para enderezar este mundo en una generación.
in your eagerness to inherit a world to your liking, you scamper about as if you are running out of time to set this world straight within one generation.

nos habla a través de la luz y del murmurar deshilachado de las radios desintonizadas, de las hormigas que corretean en las televisiones viejas. no es fácil percibirlo.
it speaks to us through the light and the unwinding of the strange murmur of white noise, of ants inside old televisions. it is not easy to perceive.

hay una gran diversidad de vida silvestre que comparte la propiedad con nosotros – el alce mudita tuvo un bebé, los chochines cantan alegremente y las ardillas corretean por el jardín.
a huge variety of wildlife share the land with us—mudita the moose now has a baby, the wrens sing cheerfully, and the chipmunks scurry about feasting in the garden.

debajo de la casa aparecen campesinos que preparan una fiesta para celebrar la cosecha de grano de un año fructífero y están sentados a una mesa o bailan, y niños que corretean con un cazamariposas. "
right below the house are shown farmers setting up a feast in celebration of fullyripened grains and a fruitful year and either sitting around a table or dancing, and children with an insect net leaping about. "

no tengo tiempo de detenerme a ver los parques, la belleza de las flores, el ruido de las fuentes y el trino de los pájaros, junto con los niños que corretean, hacen todo un poema.
i don’t have time to stop to see the parks, the beauty of flowers, the sound of fountains and the trill of birds, the nearby running-around children, they make a poem.

miles de niños corretean, todos en jerseys color naranja con el número 55, el número usado por su héroe, el lanzador de los gigantes que comienza el juego: tim lincecum.
thousands of little kids zip around, all wearing orange jerseys with the number 55, the number worn by their hero, the giants’ starting pitcher, tim lincecum.

la temperatura corporal de la mayoría de las personas varía incluso un poco a lo largo del día: suele ser un poco más baja por la mañana y un poco más alta por la tarde, y puede fluctuar cuando los niños corretean, juegan y hacen ejercicio.
most people's body temperatures even change a little bit during the course of the day: it's usually a little lower in the morning and a little higher in the evening and can vary as kids run around, play, and exercise.

si examinamos este asunto del pnr, el escándalo swift o las entregas de la cia, veremos la pauta de una europa desunida: los estados miembros corretean por ahí como gallinas sin cabeza a merced de la política de «divide y vencerás» de los estados unidos.
if you look at this pnr topic, the swift scandal or cia rendition, you see a pattern of a disunited europe: member states running round like headless chickens, subject to divide and rule by the united states.