Вы искали: desintegrándose (Испанский - Английский)

están desintegrándose estados.
states are disintegrating.

la sociedad no debe seguir desintegrándose.
society must not fall apart any further.

las capas de hielo seguirían desintegrándose durante siglos.
ice sheets would continue to disintegrate for centuries.

el 99mtc sólo emite rayos gamma, desintegrándose hasta 99tc.
99mtc only emits gamma rays, subsequently decaying to 99tc.

la familia está desintegrándose y la sociedad se está desintegrando junto con ella.
the family is disintegrating and society is disintegrating along with it.

en la zanja de la así llamada civilización humana podrida, rápidamente desintegrándose.
in the ditch of a rotting, rapidly disintegrating so-called human civilization.

esta es la única esperanza para la sociedad humana que esta rápidamente desintegrándose hoy en día.
this is the only hope for today's rapidly disintegrating human society.

el país ha estado en guerra desde 1996, y ya antes el ejército estaba desintegrándose.
the country has been at war since 1996 and prior to that the army was already disintegrating.

toda la civilización mundial está gradualmente desintegrándose debido a la falta de la conciencia de krishna.
the entire world civilization is gradually disintegrating due to a lack of krishna consciousness.

así que vemos que el actual orden mundial está desintegrándose para prepararnos para el reino glorioso de cristo.
thus do we see the present world order disintegrating to prepare for christ’s glorious kingdom.

la presente civilización mundial está gradualmente desintegrándose en un caos total debido a que no tiene a dios en el centro.
put god back in the center the present day world civilization is gradually disintegrating into total chaos due to its not having god in the center.

a su vez, estos productos continúan desintegrándose y emitiendo partículas alfa, que pueden dañar las células pulmonares.
these particles continue to decay, emitting alpha particles which can damage cells in the lung tissue.

en toda la región está volviendo la comunidad étnico-religiosa y el estado nación al estilo europeo está desintegrándose.
throughout the region the ethno-religious community is coming back, the european-style nation-state is disintegrating.

el declive del estado empezó a finales del siglo xi y durante el siglo xii, desintegrándose en varios poderes regionales rivales.
the state declined beginning in the late 11th century and during the 12th century, disintegrating into various rival regional powers.

mientras el mundo sigue desintegrándose, varios acontecimientos particularmente positivos constitu-yen motivos genuinos de satisfacción y dan lugar a la esperanza.
while the world continues to rend itself apart, several particularly positive events are genuine sources of satisfaction and give grounds for hope.

el continuo descubrimiento de más fragmentos hace que sea poco probable que el asteroide esté desintegrándose debido a una colisión con otro asteroide, que sería instantánea y violenta en comparación con lo que se ha observado.
the ongoing discovery of more fragments makes it unlikely that the asteroid is disintegrating due to a collision with another asteroid, which would be instantaneous and violent in comparison to what has been observed.

en los lugares en que las estructuras estatales son débiles o están desintegrándose, esas divisiones pueden convertirse en campos de batalla de luchas por el agua, la tierra y otros recursos escasos.
where state structures are weak or disintegrating, those divides may become battlegrounds for struggles over land, water and other scarce resources.

32. los peligros para el medio ambiente provocados por el cultivo y la producción ilícitos de drogas no son algo nuevo, pero la magnitud del problema es cada vez mayor en zonas donde la autoridad gubernamental es débil o está desintegrándose.
32. environmental hazards resulting from illicit plant cultivation and manufacturing of drugs are not a new development but the dimensions of the difficulty are expanding rapidly in areas where government authority is weak or disintegrating.

3. inversamente, en determinadas condiciones, la materia es obtenida en su masa, desconcentrándose, descondensandose, desintegrándose y liberando energía en radiaciones diversas de naturaleza corpuscular.
3. conversely, in certain conditions, matter can be affected, devolved, dissolved, disintegrating and releasing energy in diverse radiations of corpuscular nature.

en busca de ese asidero el frustrado se convierte a una fe religiosa y consigue de esta manera liberarse de un yo indeseable, es decir, satisfacer su pasión de renunciación individual, desintegrándose o fundiéndose en el movimiento de masas al que ha ingresado.
in search of this handhold, the frustrated person is converted to a religious faith and is able to thus free himself from an undesirable "i." this satisfies a passion for individual renunciation and allows him to disappear in the mass movement which he has entered.