Вы искали: despegaduras (Испанский - Английский)

cuando las superficies de madera son muy deterioradas presentan evidentes despegaduras de la película de barniz, con grietas y engrisamientos de la madera, es necesario proceder a la renovación.
when wooden surfaces are much degraded and show a visible peeling off of the varnish film, together with crackings and the phenomenon of wood becoming grey, it is necessary to carry out renovation.

se admitirán una o más despegaduras de la lámina intercalar de una anchura inferior a 4 mm a ambos lados de la fisura al exterior de un círculo de 60 mm de diámetro cuyo centro corresponde al punto de impacto;
one or more partial separations from the interlayer not more than 4 mm in breadth may be allowed on either side of the crack outside a circle 60 mm in diameter centred on the point of impact;

despegadura de los bordes
lifting